Ezekiel 26:8 — Compare Translations

Korean

맨 먼저 네 위성도시들을 정복하여 파괴한 뒤에 너를 치려고 장벽을 쌓고 성벽을 무너뜨릴 공격 진지를 구축하며 공격부대를 위한 보호 지붕을 건설할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 들에 있는 너의 딸들을 칼로 죽이고 너를 치려고 운제를 세우며 토성을 쌓으며 방패를 갖출 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 먼저 뭍에 있는 마을들을 칼로 살육한 다음 너를 치려고 너를 에워싸는 벽을 세울 것이다. 네 성벽에 대고 흙 언덕을 쌓으며 네 화살을 피하려고 방패를 세울 것이다.

Korean AEB

그가 내륙 중심부에 있는 너의 정착지들을 칼로 멸망시킬 것이요, 너를 칠 공격용 대를 세우고, 너의 성벽 꼭대기에 이르는 흙 언덕을 쌓을 것이며, 너에게 맞서 방패를 들어 올릴 것이다.

Korean Catholic 2005

그는 뭍에 있는 너의 딸들을 칼로 살해하고는 너를 치러 공격 보루를 만들고 공격 축대를 쌓고 너를 향하여 방패들을 세우리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너의 본토에 사는 자들을 칼로 죽일 것이며 또 너를 치려고 사다리를 세우며 토성을 쌓고 큰방패를 갖추고

Korean NKRV Bible 1998

그가 들에 있는 너의 딸들을 칼로 죽이고 너를 치려고 사다리를 세우며 토성을 쌓으며 방패를 갖출 것이며

Korean RNKSV (새번역)

네 땅에 자리잡고 있는 네 딸 성읍들을 그가 칼로 죽일 것이다. 그가 너를 치려고 높은 사다리를 세운다. 너를 공격하려고 흙 언덕을 쌓고, 방패를 갖춘다.

Korean Rentier Bible

그가 들에 있는 너의 딸들을 칼로 죽이고 너를 치려고 운제(雲梯)를 세우며 토성(土城)을 쌓으며 방패(防牌)를 갖출 것이며

Korean Woorimal 2004

그가 들판에 있는 네 딸들을 칼로 죽일 것이고 너를 대적해 포위 벽을 세우고 토성을 쌓고 방패를 들 것이다.