Ezekiel 27:11 — Compare Translations

Korean

아르왓의 군인들이 네 모든 성벽 위에서 용병들을 통제하고 감맛 족속의 용사들이 네 모든 망대들을 지키니 네 사면의 성벽에 걸어 놓은 그들의 둥근 방패가 너를 더없이 아름답게 해주었다.

Korean 1961 (개역한글)

아르왓 사람과 네 군대는 네 사면 성 위에 있었고 용사들은 네 여러 망대에 있었음이여 네 사면 성 위에 방패를 달아 네 아름다움을 온전케 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아르왓 과 헬렉 사람은 사방에서 네 성벽을 지키고 감맛 사람은 네 망루를 지켰다. 그들이 벽에 빙 둘러 방패를 걸어 놓으니 네 아름다움은 조금도 빠진 데가 없었다.

Korean AEB

아르왓과 헬렉의 사람들이 너의 성벽 주위를 둘러 지켰으며, 가맛 사람들이 네 망루에 있었다. 그들이 네 성벽을 빙 둘러 방패를 걸어 놓았고, 네 아름다움을 극치에 이르게 했다.

Korean Catholic 2005

아르왓인들과 너의 군대가 너의 사방 벽 위에 배치되고 감맛인들이 네 탑들에 배치되었는데 그들이 사방 벽에 걸어 놓은 방패들이 너를 더없이 아름답게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아르왓 사람들은 너의 성벽을 지키고 가맛 사람들은 네 망대를 지켰으니 그들이 네 사면 성벽에 방패를 달아 네 아름다움을 완벽하게 하였다.'

Korean NKRV Bible 1998

아르왓 사람과 네 군대는 네 사방 성 위에 있었고 용사들은 네 여러 망대에 있었음이여 네 사방 성 위에 방패를 달아 네 아름다움을 온전하게 하였도다

Korean RNKSV (새번역)

아르왓 사람들과 네 군대가 네 사면 성벽 위에 있고, 용사들이 네 망대들 속에 있어서, 네 사면 성벽에 그들의 방패를 걸어 놓았으니, 그들마저도 네 아름다움을 온전하게 하였다.

Korean Rentier Bible

아르왓 사람과 네 군대(軍隊)는 네 사면(四面) 성(城) 위에 있었고 용사(勇士)들은 네 여러 망대(望臺)에 있었음이여 네 사면(四面) 성(城) 위에 방패(防牌)를 달아 네 아름다움을 온전(穩全)케 하였도다

Korean Woorimal 2004

아르왓 사람들과 네 군대는 네 성벽 사방에 둘러 있었고 감맛 사람들은 네 여러 망대에 있었다. 그들은 네 성벽 사방에 그들의 방패를 걸어 네 아름다움을 완벽하게 했다.