Ezekiel 27:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

에돔 족속은 네 물건들을 사가는 값으로 온갖 보석과 산호와 다채로운 옷감과 세마포를 가져왔다.

Korean 1961 (개역한글)

너의 제조품이 풍부하므로 아람은 너와 통상하였음이여 남보석과 자색 베와 수 놓은 것과 가는 베와 산호와 홍보석을 가지고 네 물품을 무역하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네게서 나는 산물이 많았으므로 시리아 도 너와 장사를 했다. 그들은 터키 석, 자주색 천, 자수품, 고운 모시, 산호와 홍옥을 가지고 와서, 네 물건들과 바꾸어 갔다.

아람은 너의 많은 물품들 때문에 너와 장사를 했는데, 그들은 남보석과 자주색 천과 수놓은 천, 그리고 고운 베와 산호, 홍옥을 가져와서 네 물건들과 바꾸어 갔다.

Korean Catholic 2005

너에게는 온갖 제품이 많아서 아람도 너와 무역을 하여, 석류석, 자홍 천, 수놓은 천, 아마포, 산호, 홍옥을 주고 네 상품들을 가져갔으며,

Korean KLB (현대인의 성경)

네 제품이 풍부하므로 시리아가 너와 무역하였으니 그들은 비취옥과 자색 베와 수예품과 고운 모시와 산호와 홍옥을 가지고 와서 네 상품을 샀다.

Korean NKRV Bible 1998

너의 제품이 풍부하므로 아람은 너와 거래하였음이여 남보석과 자색 베와 수놓은 것과 가는 베와 산호와 홍보석을 네 물품과 바꾸어 갔도다

Korean RNKSV (새번역)

네가 물품이 많기 때문에, 시리아 도 너와 무역을 하였다. 남보석과 자주색 베와 수 놓은 천과 가는 베와 산호와 홍보석을 가지고 와서, 네 물품들과 바꾸어 갔다.

Korean Rentier Bible

너의 제조(製造)품이 풍부(豊富)하므로 아람은 너와 통상(通商)하였음이여 남보석(藍寶石)과 자색(紫色) 베와 수 놓은 것과 가는 베와 산호(珊瑚)와 홍보석(紅寶石)을 가지고 네 물품을 무역(貿易)하였도다

Korean Woorimal 2004

네가 만든 물건이 많았기 때문에 아람은 너와 교역하는 사람이었으며 에메랄드, 자주색 옷감, 수놓은 천들, 세모시, 산호, 루비를 주고 네 물건들을 구입했다.