Ezekiel 27:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들은 다채로운 옷감과 화려한 의복과 진홍색 외투와 화려한 양탄자와 질긴 끈을 가지고 와서 네 교역품들과 바꾸어 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 다 너를 위하여 머리털을 밀고 굵은 베로 띠를 띠고 마음이 아프게 슬피 통곡하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 네 장터에서 아름다운 옷과 푸른 옷감과 자수품과 양탄자를 가지고 와서 네 물건들과 바꾸어 갔다. 그들이 가지고 온 양탄자는 여러 색깔의 실로 짠 것으로, 꼬아서 단단히 매듭을 진 술들로 장식되어 있었다.

그들은 아름다운 옷과, 청색 옷감과, 수놓은 작품들과, 여러 가지 색깔로 물들인 양탄자와 단단히 꼰 밧줄을 너에게 주고 물품을 교환해 갔다.

Korean Catholic 2005

그들은 화려한 의복, 수놓은 자주색 옷, 여러 색으로 짠 융단, 단단히 꼰 밧줄을 너의 시장으로 가져와서 너와 장사를 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 아름다운 옷과 푸른 베와 수예품과 다채로운 색깔의 융단과 단단하게 꼰 노끈을 가지고 와서 네 상품을 샀다.

Korean NKRV Bible 1998

이들이 아름다운 물품 곧 청색 옷과 수놓은 물품과 빛난 옷을 백향목 상자에 담고 노끈으로 묶어 가지고 너와 거래하여 네 물품을 바꾸어 갔도다

Korean RNKSV (새번역)

그들은 화려한 의복과, 청색 겉옷과, 수 놓은 옷감과, 다채로운 양탄자와, 단단히 꼰 밧줄을 가지고 와서, 네 물품들과 바꾸어 갔다.

Korean Rentier Bible

이들이 아름다운 물화(物貨) 곧 청색(靑色) 옷과 수놓은 물품과 빛난 옷을 백향목(柏香木) 상자에 담고 노끈으로 묶어 가지고 너와 통상(通商)하여 네 물품을 무역(貿易)하였도다

Korean Woorimal 2004

그들은 훌륭한 옷감들로 너와 교역했는데 교역한 물품의 종류들은 자주색 옷감, 수놓은 옷들과 단단히 꼬인 줄로 만든 색색의 양탄자들로써 네 시장에 있었다.