Ezekiel 27:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

네 물건은 항해에 능숙한 다시스의 무역선들이 실어 날랐다. 그들이 그득히 실어다 주는 온 세계의 물건과 상품들이 쌓여 너는 날로 부유해지고 네 섬 가운데에서 강한 나라가 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

스바와 라아마의 장사들도 너의 장사들이 됨이여 각종 상등 향재료와 각종 보석과 황금으로 네 물품을 무역하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다시스 의 상선들이 네 물건들을 실어 나른다. 바다 한가운데에 떠 있는 너는 무거운 짐들을 가득 싣고 있다.

다시스의 배들이 너의 물품들을 실어 나른다. 너는 무거운 화물들을 가득 채우고, 바다 한가운데로 나간다.

Korean Catholic 2005

그리고 타르시스의 배들이 너의 물품들을 싣고 항해하였다. 이렇게 너는 너무 무겁게 가득 싣고 바다 한가운데로 나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다시스의 배가 네 상품을 실어 나르니 네가 바다 가운데서 많은 화물을 실은 배와 같구나.

Korean NKRV Bible 1998

다시스의 배는 떼를 지어 네 화물을 나르니 네가 바다 중심에서 풍부하여 영화가 매우 크도다

Korean RNKSV (새번역)

다시스 의 배들도 네 물품들을 싣고 항해하였다. 너는 화물선에 무겁게 물건을 가득 싣고 바다 한가운데로 나갔다.

Korean Rentier Bible

다시스의 배는 떼를 지어 네 물화(物貨)를 실었음이여 네가 바다 중심(中心)에서 풍부(豊富)하여 영화(榮華)가 극하였도다

Korean Woorimal 2004

다시스의 배들은 네 물건들을 실어 날랐다. 너는 바다 한가운데서 가득 채워지고 지극히 영화로웠다.