Ezekiel 27:3 — Compare Translations

Korean

바다로 드나드는 통로를 지배하며 수많은 민족들과 해상 교역을 벌이고 있는 도성 두로에게 내 이름으로 이렇게 조가를 불러 주어라. `두로야, 너는 아름다운 도성이라고 떵떵거려 왔다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 두로를 향하여 이르기를 바다 어귀에 거하여 여러 섬 백성과 통상하는 자여 주 여호와의 말씀에 두로야 네가 말하기를 나는 온전히 아름답다 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 바다 어귀에 자리 잡은 도성, 수많은 해안을 누비는 상인들의 도성인 두로 를 두고 이렇게 말하여라. ‘나 주 하나님이 말한다. 두로 야, 너는 이렇게 말한다. “나는 흠 없이 아름다운 배이다.”

Korean AEB

바다로 나가는 어귀에 자리잡고, 많은 해안선에 살고 있는 사람들과 거래하는 두로에게 여호와께서 다음과 같이 말씀하신다고 일러 주어라. ‘오 두로야, 너는 스스로 아름답다고 말하는구나.

Korean Catholic 2005

바다 어귀에 자리 잡은 성읍, 수많은 섬으로 다니며 여러 민족과 장사하는 상인 티로에게 말하여라. '주 하느님이 이렇게 말한다. 티로야, ′ 나는 더없이 아름다워.′ 하고 너는 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바다 어귀에 위치하여 해안 지역의 여러 백성과 통상을 하는 두로에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. : `두로야, 네가 나는 나무랄 데 없이 아름답다 하고 말하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

너는 두로를 향하여 이르기를 바다 어귀에 거주하면서 여러 섬 백성과 거래하는 자여 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 두로야 네가 말하기를 나는 온전히 아름답다 하였도다

Korean RNKSV (새번역)

저 바다 어귀에 자리잡고 해안 민족들과 무역하는 자야, 나 주 하나님이 하는 말을 들어 보아라. 두로 야, 너는 스스로 말하기를 너는 흠없이 아름답다고 하였다.

Korean Rentier Bible

너는 두로를 향(向)하여 이르기를 바다 어귀에 거(居)하여 여러 섬 백성(百姓)과 통상(通商)하는 자(者)여 주(主) 여호와의 말씀에 두로야 네가 말하기를 나는 온전(穩全)히 아름답다 하였도다

Korean Woorimal 2004

두로에게 말하여라. ‘너, 바다 입구에 위치해 많은 해안 지역 백성들의 무역상이 되는 자야, 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. 두로야, 너는 네 아름다움이 완벽하다고 말한다.