Ezekiel 27:30 — Compare Translations

Korean

삼베옷을 입고 머리털을 밀고 머리에 흙을 끼얹으며 먼지 속에서 뒹굴 것이다. 너무 놀라고 슬퍼서 통곡하며 큰소리로 울부짖으며

Korean 1961 (개역한글)

네 재물과 상품과 무역한 물건과 네 사공과 선장과 네 배의 틈을 막는 자와 네 장사와 네 가운데 있는 모든 용사와 네 가운데 있는 모든 무리가 네 패망하는 날에 다 바다 중심에 빠질 것임이여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 소리 높여 울 것이다. 너를 위해 슬피 울 것이다. 그들은 머리에 먼지를 뿌리고 재속에 뒹굴 것이다.

Korean AEB

목소리를 높여 너를 향해 크게 울부짖을 것이다. 그들은 티끌을 자기 머리 위에 뿌리며 재 속에서 뒹굴 것이다.

Korean Catholic 2005

너 때문에 큰 소리를 지르며 비통하게 울부짖는다. 머리에 흙을 끼얹고 잿더미 속에서 뒹굴며

Korean KLB (현대인의 성경)

너를 위해 소리 높여 통곡하며 티끌을 머리에 뒤집어쓰고 잿더미에 뒹굴며

Korean NKRV Bible 1998

너를 위하여 크게 소리 질러 통곡하고 티끌을 머리에 덮어쓰며 재 가운데에 뒹굴며

Korean RNKSV (새번역)

파선된 너를 애석해 하면서, 큰소리로 목놓아 울고, 비통하게 울부짖는다. 머리에 티끌을 끼얹으며, 재 속에서 뒹군다.

Korean Rentier Bible

너를 위(爲)하여 크게 소리질러 통곡(痛哭)하고 티끌을 머리에 무릎쓰며 재가운데 굶이여

Korean Woorimal 2004

너 때문에 그들은 소리를 지르고 비통해하며 울부짖으며 자기 머리 위에 흙을 뿌리고 재 위에서 뒹굴 것이다.