Ezekiel 27:31 — Compare Translations

Korean

(30절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

네 선장의 부르짖는 소리에 물결이 흔들리리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 죽음을 슬퍼하여 머리를 밀고 굵은 베 옷을 입으며 너 때문에 마음이 쓰려 슬픔의 눈물을 흘릴 것이다.

Korean AEB

너로 인하여 그들은 머리를 밀며 베옷을 입을 것이다. 고통 속에서 크나큰 소리로 슬피 울 것이다.

Korean Catholic 2005

너 때문에 머리를 밀고 자루옷을 두른다. 너를 두고 비통한 마음으로 울고 비통하게 통곡한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너로 인해 다 머리를 밀고 굵은 삼베 옷을 입고 마음 아파하며 슬피 통곡할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 다 너를 위하여 머리털을 밀고 굵은 베로 띠를 띠고 마음이 아프게 슬피 통곡하리로다

Korean RNKSV (새번역)

네 죽음을 애도하여, 그들이 머리를 빡빡 밀고 굵은 베 옷을 입으며, 너 때문에 마음이 아파 울고 슬피 통곡할 것이다.

Korean Rentier Bible

그들이 다 너를 위(爲)하여 머리털을 밀고 굵은 베로 띠를 띠고 마음이 아프게 슬피 통곡(痛哭)하리로다

Korean Woorimal 2004

그들은 너로 인해 머리를 밀고 굵은 베옷을 입을 것이다. 그들은 너를 위해 고통에 겨워 울고 쓰라리게 슬피 울 것이다.