Ezekiel 27:32 — Compare Translations

10 translations compared side by side

너의 죽음을 슬퍼하는 노래를 지어 부를 것이다. 바다 한가운데에서 파도에 씻기면서도 우뚝 서 있던 저 도성 두로에 비길 만한 곳이 또 어디에 있었던가!

Korean 1961 (개역한글)

무릇 노를 잡은 자와 사공과 바다의 선장들이 다 배에 내려 언덕에 서서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 너를 위해 통곡하고 슬퍼하며 너를 두고 이런 노래를 지어 부를 것이다. “바다 한가운데서 두로 처럼 망한 자가 있었더냐?”

그들이 너를 향해 통곡하며, 너를 위해 애도의 노래를 부를 것이다. 누가 두로처럼 침묵한 적이 있고 바다에 둘러싸인 적이 있었는가?

Korean Catholic 2005

비탄 속에 너를 두고 애가를 부른다. 너를 두고 이런 조가를 부른다. 누가 티로처럼 바다 한가운데에서 멸망하였던가?

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 통곡하며 슬퍼할 때에 너에 대하여 이런 애가를 부를 것이다. : `두로처럼 바다에 둘러싸여 적막한 자 누구인가?

Korean NKRV Bible 1998

그들이 통곡할 때에 너를 위하여 슬픈 노래를 불러 애도하여 말하기를 두로와 같이 바다 가운데에서 적막한 자 누구인고

Korean RNKSV (새번역)

그들이 너를 애도하여 애가를 부르며, 네 죽음을 이렇게 슬퍼할 것이다. 바다 한가운데서 두로 처럼 파멸된 사람이 누구냐?

Korean Rentier Bible

그들이 통곡(痛哭)할 때에 너를 위(爲)하여 애가(哀歌)를 불러 조상(弔喪)하는 말씀이여 두로 같이 바다 가운데서 적막(寂寞)한 자(者) 누구인고

Korean Woorimal 2004

그들은 너를 두고 슬피 울며 너를 위해 슬픔의 노래를 지어 부를 것이다. 바다 한가운데서 누가 두로같이 멸망했느냐?