Ezekiel 27:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여러 민족들의 보화가 다 네게로 몰려들고 또 네가 모든 바다에서 무역의 전성기를 구가하였을 때 수많은 왕들도 너 때문에 부유하게 되었건만

Korean 1961 (개역한글)

너를 위하여 크게 소리질러 통곡하고 티끌을 머리에 무릎쓰며 재 가운데 굶이여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 거래할 물건들을 싣고 바다로 나가 여러 민족을 기쁘게 해주었다. 네 많은 재물과 무역품으로 세상의 왕들을 부자로 만들어 주었다.

네 상품들이 바다로 팔려 나갔을 때, 너는 많은 나라들을 만족시켰다. 너의 커다란 재물과 너의 물품들로 너는 땅의 왕들을 부유하게 만들었다.

Korean Catholic 2005

너는 바다에서 오는 상품들을 풀어 많은 민족들을 만족시키고 너의 그 많은 재물과 물품으로 세상의 임금들을 부유하게 만들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네 상품이 바다로 나갈 때에 네가 많은 나라의 요구를 만족시키고 너의 많은 재물과 상품으로 네가 세상의 왕들을 부요하게 하더니

Korean NKRV Bible 1998

네 물품을 바다로 실어 낼 때에 네가 여러 백성을 풍족하게 하였음이여 네 재물과 무역품이 많으므로 세상 왕들을 풍부하게 하였었도다

Korean RNKSV (새번역)

네가 무역품을 싣고 여러 바다로 나갈 때에, 너는 여러 백성을 충족시켜 주었다. 네 많은 재물과 무역품으로 세상의 왕들을 풍부하게 만들어 주었다.

Korean Rentier Bible

네 물품을 바다로 실어 낼 때에 네가 여러 백성(百姓)을 풍족(豊足)하게 하였음이여 네 재물(財物)과 무역품(貿易品)이 많으므로 세상(世上) 열왕(列王)을 풍부(豊富)케 하였었도다

Korean Woorimal 2004

네 물품이 바다로 나갔을 때 너는 많은 민족들을 만족시켰고 네 호화스러운 물건들과 상품들로 너는 세상의 왕들을 부유하게 했다.