Ezekiel 27:34 — Compare Translations

Korean

이제 너도 저 깊은 바다의 밑바닥에 가라앉아 쉬게 되었구나. 너는 산산조각으로 깨어지고 용사들은 몰사하며 네 재산과 상품은 모두 원수들의 차지가 되니

Korean 1961 (개역한글)

그들이 다 너를 위하여 머리털을 밀고 굵은 베로 띠를 띠고 마음이 아프게 슬피 통곡하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 너는 파선을 당하여 깊은 물속에 빠져버렸다. 네가 싣고 있던 물건과 사람도 너와 함께 물속에 빠지고 말았다.

Korean AEB

그런데 이제 너는 바다에 빠져 산산조각났고, 깊은 바다에 잠기니, 너의 물품들과 너의 모든 동행자들이 너와 함께 깊은 바다에 빠졌다.

Korean Catholic 2005

그러나 이제 너는 바다에 부서져 깊은 물속에 가라앉았구나. 너의 물품들과 네 안에 모여 있던 모든 사람이 너와 함께 빠져 버렸구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제는 네가 바다 깊은 데서 파선하여 네 상품과 너의 모든 승객이 너와 함께 다 침몰하고 말았구나.

Korean NKRV Bible 1998

네가 바다 깊은 데에서 하선한 때에 네 무역품과 네 승객이 다 빠졌음이여

Korean RNKSV (새번역)

그러나 이제 네가 파선되어, 깊은 바다에 잠기니, 네 무역품과 너와 함께 있는 선원이 너와 함께 깊이 빠져 버렸다.

Korean Rentier Bible

네가 바다 깊은데서 파선한 때에 네 무역품(貿易品)과 네 승객(乘客)이 다 빠졌음이여

Korean Woorimal 2004

이제 너는 바다 깊은 곳에서 파선해 네 물품들과 네 모든 무리는 너와 함께 빠졌다.