Ezekiel 27:35 — Compare Translations

10 translations compared side by side

바닷가에 사는 백성들이 네 소식을 듣고 놀라서 어쩔 줄을 모른다. 그들의 통치자들도 두려워서 머리카락이 곤두서고 얼굴은 빳빳하게 굳어졌다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 통곡할 때에 너를 위하여 애가를 불러 조상하는 말씀이여 두로 같이 바다 가운데서 적막한 자 누구인고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바닷가 땅에 사는 사람들은 너를 보고 모두 놀라 넋이 나갔다. 그들의 왕들은 무서워 떨고 그들의 얼굴은 두려움으로 일그러졌다.

바닷가에 사는 모든 자들이 너를 보고 크게 놀라고 그들의 왕들도 몸서리를 치며, 그 얼굴이 두려움으로 일그러졌다.

Korean Catholic 2005

섬에 사는 모든 주민이 네 소식에 질겁하고 그들의 임금들도 몸서리치며 얼굴에는 경련이 이는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

해안 지역에 사는 모든 사람들이 네가 당한 일을 보고 놀라며 그들의 왕들도 공포에 질려 그 얼굴이 두려움으로 일그러졌다.

Korean NKRV Bible 1998

섬의 주민들이 너로 말미암아 놀라고 왕들이 심히 두려워하여 얼굴에 근심이 가득하도다

Korean RNKSV (새번역)

섬에 사는 사람들이 네 소식을 듣고 놀라며, 그들의 왕들이 크게 두려워하여 얼굴에 수심이 가득했다.

Korean Rentier Bible

섬의 거민(居民)들이 너를 인(因)하여 놀라고 열왕(列王)이 심(甚)히 두려워하여 얼굴에 근심이 나타나도다

Korean Woorimal 2004

섬에 사는 모든 사람들은 너를 보고 놀라고 그들의 왕들은 몹시 두려워해 그들의 얼굴이 근심으로 뒤틀렸다.