Ezekiel 27:36 — Compare Translations

Korean

세계의 모든 상인들이 떨면서 너를 떠나 가고 너는 이제 놀람과 슬픔을 일러주는 예화가 되었다. 너는 이제 영원히 사라져 버렸다!'

Korean 1961 (개역한글)

네 물품을 바다로 실어 낼 때에 네가 여러 백성을 풍족하게 하였음이여 네 재물과 무역품이 많으므로 세상 열왕을 풍부케 하였었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

뭇 나라의 상인들이 너를 비웃는다. 너는 끔찍한 최후를 맞아 이 세상에서 영원히 사라져버렸다.’”

Korean AEB

모든 나라의 상인들이 너를 비웃으니, 너는 비참한 최후를 맞았고 이제 끝장나 버렸다.’”

Korean Catholic 2005

뭇 민족의 무역상들이 너를 두고 휘파람을 불어 대는 가운데 이제 너는 공포를 일으키며 영원히 사라져 버리는구나.' "

Korean KLB (현대인의 성경)

세상의 상인들이 너를 야유하니 네 종말이 비참하게 되었구나. 네가 다시는 존재하지 못하리라.'

Korean NKRV Bible 1998

많은 민족의 상인들이 다 너를 비웃음이여 네가 공포의 대상이 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리라 하셨느니라

Korean RNKSV (새번역)

뭇 민족의 상인들이 너를 비웃는다. 멸망이 너를 덮쳤으니, 너는 이제 아무것도 아니다.”

Korean Rentier Bible

열국(列國)의 상고(商賈)가 다 너를 비웃음이여 네가 경계(警戒)거리가 되고 네가 영원(永遠)히 다시 있지 못하리라 하리로다 하셨다 하라

Korean Woorimal 2004

민족들 가운데 상인들은 너를 비웃는다. 네가 참혹하게 됐으니 너는 영원히 다시 존재하지 못할 것이다.’”