Ezekiel 28:23 — Compare Translations

Korean

네 도성에 전염병을 퍼뜨리고 네 모든 길거리에서 사람들이 칼에 찔려 죽게 하겠다. 사방에서 원수들이 몰려와 네 주민들을 모조리 쳐죽일 때 그제서야 내가 여호와인 줄을 너희가 깨닫게 될 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 그에게 염병을 보내며 그의 거리에 피가 흐르게 하리니 사방에서 오는 칼에 상한 자가 그 가운데 엎드러질 것인즉 무리가 나를 여호와인 줄 알겠고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 시돈 에 전염병을 보내고 거리마다 피가 흐르게 하리라. 사방에서 칼이 시돈 을 쳐들어오리니 많은 사람이 죽어 넘어지리라. 그 때에야 비로소 그들은 내가 주인 줄 알리라.’”

Korean AEB

내가 시돈에 전염병을 보내겠다. 시돈의 거리들마다 피가 넘쳐 흐를 것이다. 사방에서 시돈을 향해 칼을 휘두르니 수많은 사람들이 죽어 넘어진다. 그 때에 그들이 내가 여호와라는 것을 알게 될 것이다.’”

Korean Catholic 2005

나는 그 성읍으로 흑사병을 보내고 거리마다 피가 흥건하게 하리라. 사방에서 일어난 칼로 살해된 자들이 그 성읍 안에서 쓰러지리라. 그제야 그들은 내가 주님임을 알게 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너에게 무서운 질병을 보내고 너의 거리에 피가 흐르게 하겠다. 네가 사방에서 칼날의 공격을 받아 네 백성이 죽임을 당할 것이다. 그러면 네가 나를 여호와인 줄 알 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 그에게 전염병을 보내며 그의 거리에 피가 흐르게 하리니 사방에서 오는 칼에 상한 자가 그 가운데에 엎드러질 것인 즉 무리가 나를 여호와인 줄을 알겠고

Korean RNKSV (새번역)

내가 네게 전염병을 보내고, 너의 거리에 피가 냇물처럼 흐르게 하겠다. 사방에서 적들이 몰려와서 칼로 너를 치면, 사람들이 네 한가운데서 쓰러질 것이다. 그 때에야 비로소 그들이, 내가 주인 줄 알게 될 것이다.’”

Korean Rentier Bible

내가 그에게 염병(染病)을 보내며 그의 거리에 피가 흐르게 하리니 사방(四方)에서 오는 칼에 상한 자(者)가 그 가운데 엎드러질 것인즉 무리가 나를 여호와인줄 알겠고

Korean Woorimal 2004

내가 그 위에 전염병을 보내고 그 거리에 피가 흐르게 할 것이니 그를 대적해서 사방에서 온 칼에 맞아 살해된 사람들은 그 가운데 쓰러질 것이다. 그러면 내가 여호와임을 그들은 알게 될 것이다.