Ezekiel 28:24 — Compare Translations

Korean

[이스라엘이 안전하게 살 미래] 그때에는 이스라엘 사람들이 더 이상 이웃 백성들에게 시달림을 받지 않을 것이다. 그들이 지금은 이웃 백성들이 찌르는 가시나 따갑게 할퀴는 잡초 때문에 고통을 당하고 있으나 그때에는 마음놓고 살게 될 것이다. 그러면 내가 여호와인 줄을 내 백성도 확실하게 깨닫게 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 족속에게는 그 사면에서 그들을 멸시하는 자 중에 찌르는 가시와 아프게 하는 가시가 다시는 없으리니 그들이 나를 주 여호와인 줄 알리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“찔레와 가시 같던 사방의 모든 이웃들이, 더 이상 이스라엘 사람들을 비웃거나 괴롭히지 않을 것이다. 그 때에야 비로소 그들은 내가 주라는 것을 알 것이다.

Korean AEB

여호와께서 말씀하셨다. “이제 다시는 이스라엘 백성에게 찔레나 가시와 같은 악한 이웃 나라들이 없을 것이다. 그 때에 그들이 내가 여호와라는 것을 알게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

이제 이스라엘 집안을 비웃는 사방 모든 민족들에게서, 다시는 그들에게 상처를 입히는 찔레나 그들을 아프게 하는 가시가 일어나지 않을 것이다. 그제야 그들은 내가 주 하느님임을 알게 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 이스라엘 백성 주변에 그들을 멸시하며 가시처럼 찌르고 아프게 하는 못된 나라가 없을 것이니 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘이 복을 받을 것이다]이스라엘 족속에게는 그 사방에서 그들을 멸시하는 자 중에 찌르는 가시와 아프게 하는 가시가 다시는 없으리니 내가 주 여호와인 줄을 그들이 알리라

Korean RNKSV (새번역)

“ 이스라엘 족속을 멸시하는 사방의 모든 사람이, 다시는 이스라엘 을 가시로 찌르거나 아프게 하지 않을 것이다. 그 때에야 비로소 그들이, 내가 주인 줄을 알 것이다.”

Korean Rentier Bible

이스라엘 족속(族屬)에게는 그 사면(四面)에서 그들을 멸시(蔑視)하는 자(者) 중(中)에 찌르는 가시와 아프게 하는 가시가 다시는 없으리니 그들이 나를 주(主) 여호와인줄 알리라

Korean Woorimal 2004

이스라엘 사방으로부터 그들을 업신여기던 이웃 나라들 가운데 찌르는 가시나 고통스러운 찔레가 되던 것들이 이스라엘 족속에 더 이상 없을 것이다. 그러면 내가 주 여호와임을 그들은 알게 될 것이다.