Ezekiel 28:7 — Compare Translations

Korean

내가 세계 만민 중에서 가장 잔인무도한 사람들을 데려다가 너를 멸망시키겠다. 그러면 네 모든 재물과 지혜가 아무짝에도 쓸모 없는 것이 되고 네 영화가 쓰레기더미에 묻힐 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 내가 외인 곧 열국의 강포한 자를 거느리고 와서 너를 치리니 그들이 칼을 빼어 네 지혜의 아름다운 것을 치며 네 영화를 더럽히며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 뭇 나라 가운데서 가장 무자비한 백성을 데려다가 너를 치게 하겠다. 그들이 칼을 뽑아 네 아름다움과 슬기로움을 베고 네 빛나는 영광을 찌를 것이다.

Korean AEB

내가 세상에서 가장 잔인한 외국인들을 불러들여 너를 치도록 할 것이다. 그들이 칼로 너의 아름다움과 지혜를 내리치고, 너의 찬란한 영광을 무너뜨릴 것이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 나 이제 이방인들을,가장 잔혹한 민족들을 너에게 끌어들이리니 그들이 칼을 빼들어 네 지혜로 이룬 아름다운 것들을 치고 너의 영화를 더럽히며

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 가장 무자비한 외국 군대를 불러 너를 치게 하겠다. 그들이 칼을 뽑아 네가 지혜로 얻은 모든 아름다운 것을 치고 너의 찬란한 영광을 더럽히며

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 내가 이방인 곧 여러 나라의 강포한 자를 거느리고 와서 너를 치리니 그들이 칼을 빼어 네 지혜의 아름다운 것을 치며 네 영화를 더럽히며

Korean RNKSV (새번역)

내가 이제 이방 사람들 가운데서도 가장 잔인한 외국 사람들을 데려다가, 너를 치게 하겠다. 그들이 칼을 빼서 네 지혜로 성취한 아름다운 상품을 파괴하고, 네 영화를 더럽힐 것이다.

Korean Rentier Bible

그런즉 내가 외인(外人) 곧 열국(列國)의 강포(强暴)한 자(者)를 거느리고 와서 너를 치리니 그들이 칼을 빼어 네 지혜(智慧)의 아름다운 것을 치며 네 영화(榮華)를 더럽히며

Korean Woorimal 2004

내가 이방 사람들을, 가장 포악한 민족을 네게 데려올 것이다. 네 지혜의 아름다움에 그들의 칼을 뽑아들고 그들은 네 찬란함을 더럽힐 것이다.