Ezekiel 29:10 — Compare Translations

Korean

보라, 내가 이제 너만이 아니라 네가 좋아하는 나일강과 애굽의 온 땅을 쑥밭으로 만들겠다. 애굽 최북단의 요새 성읍 믹돌에서부터 나일강 상류로 거슬러 가 아스완 댐이 있는 수에네까지 망치고 거기서도 더 나아가 구스의 국경선에 이르기까지 애굽 전역을 망쳐 놓겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 너와 네 강들을 쳐서 애굽 땅 믹돌에서부터 수에네 곧 구스 지경까지 황무한 황무지 곧 사막이 되게 하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 내가 너와 네 강을 칠 것이다. 온 이집트 땅을 폐허로 만들고 버림받은 황무지로 만들겠다. 믹돌 에서 아스완 에 이르기까지, 나아가 에티오피아 와의 국경에 이르기까지 그렇게 만들겠다.

Korean AEB

내가 너와 네 강들을 칠 것이다. 내가 이집트 땅을 폐허로 만들 것이며, 북쪽 믹돌에서 남쪽 아스완, 곧 에티오피아의 국경에 이르기까지 온통 황무지로 만들 것이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 나 이제 너와 너의 나일 강을 대적하여, 이집트 땅을 믹돌에서 시에네까지, 에티오피아 국경에 이르기까지 폐허와 황량한 불모지로 만들어 버리겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 내가 너와 네 강들을 쳐서 북으로 믹돌에서부터 남으로 아스완, 곧 이디오피아 국경에 이르기까지 이집트 땅을 황폐한 불모지로 만들어 버리겠다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내가 너와 네 강들을 쳐서 애굽 땅 믹돌에서부터 수에네 곧 구스 지경까지 황폐한 황무지 곧 사막이 되게 하리니

Korean RNKSV (새번역)

내가 너와 네 강을 쳐서, 이집트 땅을 믹돌 에서부터 수에네 까지와, 에티오피아 의 국경선에 이르기까지, 황폐한 땅 곧 황무지로 만들어 버리겠다.

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 너와 네 강(江)들을 쳐서 애굽 땅 믹돌에서부터 수에네 곧 구스 지경(地境)까지 황무(荒蕪)한 황무지(荒蕪地) 곧 사막(沙漠)이 되게 하리니

Korean Woorimal 2004

그래서 내가 너와 네 강을 대적하고 있다. 내가 이집트 땅을 믹돌에서부터 수에네까지 그리고 에티오피아 경계까지 폐허가 되게 하며 메마른 황무지가 되게 만들 것이다.