Ezekiel 29:14 — Compare Translations

Korean

(13절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

애굽의 사로잡힌 자들을 돌이켜 바드로스 땅 곧 그 고토로 돌아가게 할 것이라 그들이 거기서 미약한 나라가 되되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 그들을 포로 생활에서 풀려나게 하고 그들의 고향 파트로스 땅, 곧 상이집트로 돌아오게 하겠다. 그러나 그들은 그곳에서 힘없는 나라밖에 이루지 못할 것이다.

Korean AEB

포로로 잡혀 갔던 이집트 사람들을 이집트 남부의 바드로스 땅, 곧 그들이 원래 살던 땅으로 되돌아가게 할 것이다. 그러나 그들은 그 곳에서 보잘것 없는 나라가 될 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 이집트인들의 운명을 되돌려, 그들을 파트로스 땅, 곧 그들의 고향 땅으로 되돌아가게 하겠다. 그곳에서 그들은 보잘것없는 왕국을 이룰 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 원상태를 회복시키고 그들의 본토인 이집트 남부의 바드로스 땅으로 돌아오게 하겠다. 그들이 거기서 보잘 것없는 나라를 이룰 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

애굽의 사로잡힌 자들을 돌이켜 바드로스 땅 곧 그 고국 땅으로 돌아가게 할 것이라 그들이 거기에서 미약한 나라가 되되

Korean RNKSV (새번역)

내가 포로가 된 사람들을 이집트 로 돌아가게 하여, 그들의 고향 땅 곧 상 이집트 땅으로 내가 그들을 데려다 놓겠다. 그들은 거기에서 힘없는 나라밖에 되지 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

애굽의 사로잡힌 자(者)들을 돌이켜 바드로스 땅 곧 그 고토(故土)로 돌아 가게 할 것이라 그들이 거기서 미약(微弱)한 나라가 되되

Korean Woorimal 2004

내가 이집트의 포로들을 다시 데려와 그들의 고향 땅인 바드로스로 돌려보낼 것이나 그들은 그곳에서 힘없는 나라가 될 것이다.