Ezekiel 29:15 — Compare Translations

Korean

다른 어떤 나라들보다 더 작고 약한 나라가 되어서 다시는 다른 나라들보다 더 높아지지 못할 것이다. 내가 그 백성을 항상 주리게 만들어 다른 민족들 위에 군림하거나 지배할 수 없게 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

나라 중에 지극히 미약한 나라가 되어 다시는 열국 위에 스스로 높이지 못하리니 내가 그들을 감하여 다시는 열국을 다스리지 못하게 할 것임이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 나라는 나라들 가운데서 가장 힘없는 나라가 되어 다시는 다른 나라들 위에 군림하지 못할 것이다. 너무 힘이 없어서 결코 다시는 다른 나라를 다스리지 못하는 나라가 되게 하겠다.

Korean AEB

모든 나라들 가운데서 가장 보잘것 없는 나라가 되어 다시는 다른 나라들에 뽐내지 못할 뿐만 아니라 다른 나라를 지배하지도 못하게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

그것은 왕국들 가운데 가장 보잘것없는 왕국으로서, 다시는 다른 민족들 위로 일어서지 못할 것이다. 나는 그들을 작게 만들어, 그들이 다른 민족들을 지배하지 못하게 하겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그것은 나라 중에서도 제일 힘없는 나라가 되어 다른 나라 위에 올라서지 못할 것이다. 이와 같이 내가 그들을 약소 민족으로 만들 것이니 그들이 다시는 다른 나라를 지배하지 못할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

나라 가운데에 지극히 미약한 나라가 되어 다시는 나라들 위에 스스로 높이지 못하리니 내가 그들을 감하여 다시는 나라들을 다스리지 못하게 할 것임이라

Korean RNKSV (새번역)

나라들 가운데서 가장 힘없는 나라가 되어서, 다시는 다른 민족들보다 높아지지 못할 것이다. 내가 그들을 작게 만들어서, 그들이 다른 백성들을 다스릴 수 없게 하겠다.

Korean Rentier Bible

나라 중(中)에 지극(至極)히 미약(微弱)한 나라가 되어 다시는 열국(列國) 위에 스스로 높이지 못하리니 내가 그들을 감하여 다시는 열국(列國)을 다스리지 못하게 할 것임이라

Korean Woorimal 2004

그 나라가 여러 나라 가운데 가장 약하게 돼서 다시는 다른 나라 위에 높아지지 못할 것이다. 내가 그들을 약하게 만들어 그들이 다시는 다른 나라 위에 군림하지 못할 것이다.