Ezekiel 29:19 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™• ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์—๊ฒŒ ๊ทธ ํ’ˆ์‚ฏ์œผ๋กœ ์• ๊ตฝ ๋•…์„ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ์—๊ฒŒ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์˜จ ์žฌ์‚ฐ์„ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ๊ตฐ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ทธ๋™์•ˆ์˜ ํ’ˆ์‚ฏ์œผ๋กœ ๋ถ„๋ฐฐํ•˜๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ๋•…์„ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™• ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์—๊ฒŒ ๋ถ™์ด๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์˜ฎ๊ฒจ๊ฐ€๋ฉฐ ๋ฌผ๊ฑด์„ ๋…ธ๋žตํ•˜๋ฉฐ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋ผ ์ด๊ฒƒ์ด ๊ทธ ๊ตฐ๋Œ€์˜ ๋ณด์ˆ˜๊ฐ€ ๋˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋ฅผ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™• ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด ์—๊ฒŒ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ์˜ ์žฌ์‚ฐ์„ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋ฅผ ์•ฝํƒˆํ•˜๊ณ  ๋…ธ๋žต์งˆํ•˜์—ฌ ์–ป์€ ๊ฒƒ์„ ๋ณ‘์‚ฌ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ„์–ด์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์„ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™• ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ์ด์ง‘ํŠธ์˜ ์žฌ๋ฌผ๋“ค์„ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๋•…์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์žฌ์‚ฐ์„ ์ž๊ธฐ ๊ตฐ๋Œ€์˜ ์‚ฏ์œผ๋กœ ์‚ผ์•„ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ฃผ ํ•˜๋А๋‹˜์ด ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚˜ ์ด์ œ ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ์ž„๊ธˆ ๋„ค๋ถ€์นด๋“œ๋„ค์ž๋ฅด์—๊ฒŒ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์„ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๋Š” ์ด์ง‘ํŠธ์˜ ์žฌ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€๊ณ , ์•ฝํƒˆ์งˆ๊ณผ ๋…ธ๋žต์งˆ์„ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ, ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๊ทธ์˜ ๊ตฐ๋Œ€์—๊ฒŒ ์ค„ ๋ณด์ƒ์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์„ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„์˜ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์™•์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๋•…์„ ์•ฝํƒˆํ•˜์—ฌ ๋ชจ๋“  ์žฌ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ ธ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์ด๊ฒƒ์ด ๊ทธ ๊ตฐ๋Œ€๊ฐ€ ์ˆ˜๊ณ ํ•œ ๋Œ“๊ฐ€๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๊ฐ™์ด ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ๋•…์„ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์˜ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด ์™•์—๊ฒŒ ๋„˜๊ธฐ๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์žก์•„๊ฐ€๋ฉฐ ๋ฌผ๊ฑด์„ ๋…ธ๋žตํ•˜๋ฉฐ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋ผ ์ด๊ฒƒ์ด ๊ทธ ๊ตฐ๋Œ€์˜ ๋ณด์ƒ์ด ๋˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™• ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด ์—๊ฒŒ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์„ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ์—์„œ ๋ฌผ๊ฑด์„ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€๊ณ , ์ด์ง‘ํŠธ ๋ฅผ ์•ฝํƒˆํ•˜๊ณ  ๋…ธ๋žตํ•  ํ„ฐ์ด๋‹ˆ, ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๊ทธ์˜ ๊ตฐ๋Œ€์—๊ฒŒ ์ฃผ๋Š” ๋ณด์ˆ˜๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜ ์ฃผ(ไธป) ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ๋•…์„ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•(็Ž‹) ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์—๊ฒŒ ๋ถ™์ด๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์˜ฎ๊ฒจ๊ฐ€๋ฉฐ ๋ฌผ๊ฑด(็‰ฉไปถ)์„ ๋…ธ๋žต(๏คฐ๏ฅต)ํ•˜๋ฉฐ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋ผ ์ด๊ฒƒ์ด ๊ทธ ๊ตฐ๋Œ€(่ป้šŠ)์˜ ๋ณด์ˆ˜(ๅ ฑ้…ฌ)๊ฐ€ ๋˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์„ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™• ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์—๊ฒŒ ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๋•…์˜ ์žฌ๋ฌผ์„ ๋นผ์•—์œผ๋ฉฐ ์•ฝํƒˆํ•˜๊ณ  ๊ฐ•ํƒˆํ•ด ์ž๊ธฐ ๊ตฐ๋Œ€์—๊ฒŒ ๋ณด์ˆ˜๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.