Ezekiel 29:19 — Compare Translations

Korean

그러므로 나 주 여호와가 말한다. 바벨론 왕 느부갓네살에게 그 품삯으로 애굽 땅을 주겠다. 그에게 애굽 사람들의 온 재산을 가져다가 군인들에게 그동안의 품삯으로 분배하게 해주게 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 애굽 땅을 바벨론 왕 느부갓네살에게 붙이리니 그가 그 무리를 옮겨가며 물건을 노략하며 빼앗아 갈 것이라 이것이 그 군대의 보수가 되리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 나 주 하나님이 말한다. 내가 이집트 를 바빌로니아 왕 느부갓네살 에게 주겠다. 그가 이집트 의 재산을 빼앗아 갈 것이다. 그가 이집트 를 약탈하고 노략질하여 얻은 것을 병사들에게 나누어줄 것이다.

Korean AEB

그러므로 내가 이집트 땅을 바빌로니아 왕 느부갓네살에게 넘겨 줄 것이다. 느부갓네살이 이집트의 재물들을 빼앗아 갈 것이다. 그가 그 땅의 사람들과 재산을 자기 군대의 삯으로 삼아 빼앗아 갈 것이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 주 하느님이 말한다. 나 이제 바빌론 임금 네부카드네자르에게 이집트 땅을 주겠다. 그러면 그는 이집트의 재물을 가져가고, 약탈질과 노략질을 하리니, 그것이 그의 군대에게 줄 보상이 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 나 주 여호와가 말한다. 내가 이집트 땅을 바빌로니아의 느부갓네살왕에게 넘겨 주겠다. 그가 그 땅을 약탈하여 모든 재물을 가져갈 것이니 이것이 그 군대가 수고한 댓가가 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 애굽 땅을 바벨론의 느부갓네살 왕에게 넘기리니 그가 그 무리를 잡아가며 물건을 노략하며 빼앗아 갈 것이라 이것이 그 군대의 보상이 되리라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 나 주 하나님이 말한다. 내가 바빌로니아 왕 느부갓네살 에게 이집트 땅을 주겠다. 그가 이집트 에서 물건을 가져가고, 이집트 를 약탈하고 노략할 터이니, 그것이 그의 군대에게 주는 보수가 될 것이다.

Korean Rentier Bible

그러므로 나 주(主) 여호와가 말하노라 내가 애굽 땅을 바벨론 왕(王) 느부갓네살에게 붙이리니 그가 그 무리를 옮겨가며 물건(物件)을 노략(擄掠)하며 빼앗아 갈 것이라 이것이 그 군대(軍隊)의 보수(報酬)가 되리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 나 주 여호와가 이렇게 말한다. 내가 이집트 땅을 바벨론 왕 느부갓네살에게 줄 것이니 그가 그 땅의 재물을 빼앗으며 약탈하고 강탈해 자기 군대에게 보수가 되게 할 것이다.