Ezekiel 29:3 — Compare Translations

Korean

너는 이렇게 전하여라. `나 주 여호와의 말이다. 너는 이제 내 벌을 받게 되었다! 네가 교만에 가득 차서 삼각주의 모든 강은 네 것이고 그것을 창조한 자가 바로 너라고 떵떵거리며 못하는 말이 없다마는 너야말로 나일강의 지류들 속을 기어 다니는 한 마리 덩치 큰 악어에 불과하다!

Korean 1961 (개역한글)

너는 말하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 애굽왕 바로야 내가 너를 대적하노라 너는 자기의 강들 중에 누운 큰 악어라 스스로 이르기를 내 이 강은 내 것이라 내가 나를 위하여 만들었다 하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그에게 이렇게 말하여라. 나 주 하나님이 말한다. 이집트 의 왕 파라오 야 나일 강 한가운데에 드러누운 큰 괴물 아 너는 ‘ 나일 강은 내 것이다. 내가 이 강을 만들었다.’라고 말한다.

Korean AEB

너는 전하여라. ‘이집트 왕 파라오야, 내가 너를 치겠다. 너는 강에 기어다니는 커다란 괴물이다. 네가 말하기를, ‘나일 강은 내 것이다. 내가 나를 위해 나일 강을 만들었다’라고 한다.

Korean Catholic 2005

너는 말하여라. '주 하느님이 이렇게 말한다. 나 이제 너를 대적하리라,이집트 임금 파라오야! 나일 강 한가운데에 드러누워 ′ 나일 강은 내 것이다. 내가 나를 위해서 만들었다.′ 고 말해 대는 거대한 용아!

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 그에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. `이집트 왕 바로야, 내가 너를 대적한다. 너는 강에 누워 있는 거대한 괴물이다. 너는 이 나일강이 네 것이며 너를 위해 네가 이것을 만들었다고 말하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

너는 말하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 애굽의 바로 왕이여 내가 너를 대적하노라 너는 자기의 강들 가운데에 누운 큰 악어라 스스로 이르기를 나의 이 강은 내 것이라 내가 나를 위하여 만들었다 하는도다

Korean RNKSV (새번역)

너는 이렇게 말하여 전하여라. ‘나 주 하나님이 말한다. 이집트 왕 바로 야, 내가 너를 치겠다. 나일 강 가운데 누운 커다란 악어야, 네가 나일 강을 네 것이라고 하고 네가 만든 것이라고 한다마는,

Korean Rentier Bible

너는 말하여 이르기를 주(主) 여호와의 말씀에 애굽왕(王) 바로야 내가 너를 대적(對敵)하노라 너는 자기(自己)의 강(江)들 중(中)에 누운 큰 악어(鰐魚)라 스스로 이르기를 내 이 강(江)은 내 것이라 내가 나를 위(爲)하여 만들었다 하는도다

Korean Woorimal 2004

너는 선포하고 말하여라. ‘주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. 이집트 왕 바로여, 내가 너를 대적하고 있다. 나일 강 가운데 드러누워 있는 커다란 괴물아, 네가 나일 강을 네 것이라고 하고 네 스스로 만든 것이라고 한다마는