Ezekiel 29:4 — Compare Translations

Korean

그러니 내가 갈고리에 미끼를 달아 네 아가미를 꿰어 붙잡고 강에 사는 모든 물고기들이 네 비늘에 달라붙게 만들겠다. 그런 다음 너를 네 물고기들과 함께 나일강의 한복판에서 공중으로 높이 들어 올려서

Korean 1961 (개역한글)

내가 갈고리로 네 아가미를 꿰고 네 강의 고기로 네 비늘에 붙게하고 네 비늘에 붙은 강의 모든 고기와 함께 너를 네 강들 중에서 끌어내고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 내가 갈고리로 네 턱을 꿰고 네 강에 사는 물고기들이 네 비늘에 달라붙게 하리라. 내가 네 비늘에 달라붙은 모든 물고기들과 함께 너를 강 밖으로 끌어내리라.

Korean AEB

그러나 내가 갈고리로 네 아가미를 꿰고 강의 물고기를 네 비늘에 붙게 할 것이다. 네 비늘에 붙은 모든 물고기와 함께 내가 너를 강에서 끌어 낼 것이다.

Korean Catholic 2005

내가 갈고리로 네 턱을 꿰고 네 나일 강의 물고기들을 너의 비늘에 달라붙게 하여 너를 비늘에 달라붙은 나일 강의 물고기들과 함께 나일 강에서 끌어 올리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 갈고리로 네 턱을 꿰고 네 강의 고기가 네 비늘에 붙게 하며 네 비늘에 붙은 모든 고기와 함께 너를 강에서 끌어 내어

Korean NKRV Bible 1998

내가 갈고리로 네 아가미를 꿰고 너의 강의 고기가 네 비늘에 붙게 하고 네 비늘에 붙은 강의 모든 고기와 함께 너를 너의 강들 가운데에서 끌어내고

Korean RNKSV (새번역)

내가 갈고리로 네 아가미를 꿰고, 네 강의 물고기들이 네 비늘에 달라붙게 해서, 네 비늘 속에 달라붙은 강의 모든 물고기와 함께 너를 강 한복판에서 끌어내서,

Korean Rentier Bible

내가 갈고리로 네 아가미를 꿰고 네 강(江)의 고기로 네 비늘에 붙게하고 네 비늘에 붙은 강(江)의 모든 고기와 함께 너를 네 강(江)들 중(中)에서 끌어내고

Korean Woorimal 2004

내가 네 턱에다 갈고리를 꿰고 네 강의 고기들은 네 비늘들에 달라붙게 할 것이다. 내가 너를 네 강 가운데서 끌어올릴 것이다. 네 강의 모든 물고기들은 네 비늘들에 달라붙을 것이다.