Ezekiel 30:12 — Compare Translations

Korean

내가 나일강을 말려 놓고 애굽을 잔인한 사람들의 손에 넘겨 주겠다. 세상에서 가장 포학한 사람들을 데려다가 지금 번영을 자랑하는 애굽 땅을 허허벌판으로 바꾸어 놓겠다. 나 여호와가 말하였으니, 그대로 이루어 놓겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 그 모든 강을 말리우고 그 땅을 악인의 손에 팔겠으며 타국 사람의 손으로 그 땅과 그 가운데 있는 모든 것을 황무케 하리라 나 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나일 강을 말려버리고 그 땅을 악한 자들의 손에 팔아넘기리라. 외국인의 손을 빌어 그 땅과 그 안에 있는 모든 것을 황폐하게 만들어버리리라. 나 주가 그렇게 말하였다.

Korean AEB

내가 나일 강의 물줄기를 마르게 하고 그 땅을 악한 백성에게 팔 것이다. 외국인들의 손을 빌려 그 땅과 그 안에 있는 모든 것을 없애 버릴 것이다. 나 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

나는 나일 강을 말려 버리고 그 땅을 악한들의 손에 팔아넘기며 땅과 그 안에 있는 모든 것을 이방인들의 손으로 황폐하게 만들리라. 나 주님이 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 나일강을 말리고 그 땅을 악인들에게 팔 것이며 외국인들의 손으로 그 땅과 그 가운데 있는 모든 것을 황폐하게 하겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 그 모든 강을 마르게 하고 그 땅을 악인의 손에 팔겠으며 타국 사람의 손으로 그 땅과 그 가운데에 있는 모든 것을 황폐하게 하리라 나 여호와의 말이니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 강을 마르게 하고, 그 땅을 악한 사람들의 손에 팔아 넘기고, 그 땅과 그 안에 풍성한 것을 다른 나라 사람이 황폐하게 만들게 하겠다. 나 주가 말하였다.

Korean Rentier Bible

내가 그 모든 강(江)을 말리우고 그 땅을 악인(惡人)의 손에 팔겠으며 타국(他國)사람의 손으로 그 땅과 그 가운데 있는 모든 것을 황무(荒蕪)케 하리라 나 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

내가 나일 강의 물줄기를 말리고 그 땅을 악한 사람의 손에 팔아 넘길 것이다. 내가 이방 사람들의 손으로 그 땅과 그 안의 모든 것을 폐허로 만들 것이다. 나 여호와가 말했다.