Ezekiel 30:16 — Compare Translations

Korean

내가 온 애굽 땅에 불을 지르겠다. 그러면 신이 몸부림 치며 뒹굴고 모든 성벽이 모두 뚫릴 것이며 놉은 환한 대낮에 적군에게 짓밟힐 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 애굽에 불을 일으키리니 신이 심히 근심할 것이며 노는 찢어 나뉠 것이며 놉은 날로 대적이 있을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 이집트 에 불을 지르면 펠루시움 은 고통으로 몸부림치고 테베 는 적에게 뚫리고 멤피스 에는 낮에도 적들이 쳐들어가리라.

Korean AEB

내가 이집트에 불을 지를 것이니 펠루시움이 크게 괴로워할 것이다. 노의 성벽이 뚫릴 것이며 놉은 대낮에 적군의 침략을 당할 것이다.

Korean Catholic 2005

이집트에 불을 지르리라. 그러면 신이 고통으로 몸부림치고 테베는 적에게 뚫리며 멤피스는 대낮에 적군을 맞게 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이집트에 불을 지를 것이니 펠루시움이 괴로와서 몸부림치고 데베스는 찢어져서 나뉠 것이며 멤피스는 항상 고통을 당할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 애굽에 불을 일으키리니 신 나라가 심히 근심할 것이며 노 나라는 찢겨 나누일 것이며 놉 나라가 날로 대적이 있을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

내가 이집트 에 불을 지르면 펠루시움 의 요새가 고통으로 몸부림칠 것이고, 테베 는 적에게 뚫릴 것이며, 멤피스 에는 날마다 적들이 쳐들어갈 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 애굽에 불을 일으키리니 신이 심(甚)히 근심할 것이며 노는 찢어 나뉠 것이며 놉은 날로 대적(對敵)이 있을 것이며

Korean Woorimal 2004

이집트에 불을 붙일 것이니 신이 고통에 몸부림치고 노가 갈라져 나뉠 것이다. 놉은 날마다 고난을 받을 것이다.