Ezekiel 30:4 — Compare Translations

Korean

내 칼이 애굽에서 온 벌판을 피로 물들이는 추수를 시작하였다. 애굽의 보화가 모조리 먼 나라로 실려 나가고 도성들이 모두 무너져 그 기초까지 파괴될 때 그것을 지켜 보던 구스 사람들이 무서워서 몸서리를 치게 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

애굽에 칼이 임할 것이라 애굽에서 살륙 당한 자들이 엎드러질 때에 구스에 심한 근심이 있을 것이며 애굽의 무리가 옮기우며 그 기지가 헐릴 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이집트 가 전쟁에 휘말리고 에티오피아 가 큰 고통을 당할 것이다. 이집트 사람들이 떼죽음 당하고 재산을 약탈당할 때에 그 나라의 기틀이 무너져 내릴 것이다.

Korean AEB

칼이 이집트를 칠 것이며 에티오피아가 두려워 떨 것이다. 이집트에 시체가 널려 있고 그들의 재물을 빼앗길 때에, 나라의 기초가 허물어질 것이다.

Korean Catholic 2005

이집트에 칼이 쳐들어오리라. 이집트에서 살해된 자들이 쓰러지고 재물이 약탈당하며 그 기초가 허물어질 때 에티오피아는 전율에 사로잡히리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

칼이 와서 이집트를 칠 것이며 이디오피아에 큰 번민이 있을 것이다. 수많은 사람들이 이집트에서 쓰러질 때 이집트의 재물이 약탈당할 것이며 그 나라의 터전이 무너져 내릴 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

애굽에 칼이 임할 것이라 애굽에서 죽임 당한 자들이 엎드러질 때에 구스에 심한 근심이 있을 것이며 애굽의 무리가 잡혀가며 그 터가 헐릴 것이요

Korean RNKSV (새번역)

이집트 에 전쟁이 휘몰아치고, 에티오피아 는 큰 고통을 당할 것이다. 이집트 에서 많은 사람이 칼에 쓰러지고 재산을 약탈당할 때에, 이집트 는 그 기초가 파괴될 것이다.

Korean Rentier Bible

애굽에 칼이 임(臨)할 것이라 애굽에서 살륙(殺戮) 당(當)한 자(者)들이 엎드러질 때에 구스에 심(甚)한 근심이 있을 것이며 애굽의 무리가 옮기우며 그 기지(基址)가 헐릴 것이요

Korean Woorimal 2004

칼이 이집트 위에 내릴 것이고 학살당한 사람들이 이집트에서 쓰러질 때 에티오피아에 고통이 있을 것이다. 그들이 그의 재산을 빼앗으니 그의 기반이 무너져 내릴 것이다.