Ezekiel 30:6 — Compare Translations

Korean

나 여호와가 말한다. 애굽을 지원하는 자들도 모두 거꾸러지고 그토록 우쭐거리던 애굽의 군대도 멸망할 것이다. 애굽 서북단의 믹돌에서부터 최남단의 수에네에 이르는 땅에 사는 모든 사람들이 칼에 맞아 쓰러져 죽을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 말하노라 애굽을 붙들어 주는 자도 엎드러질 것이요 애굽의 교만한 권세도 낮아질 것이라 믹돌에서부터 수에네까지 무리가 그 가운데서 칼에 엎드러지리라 나 주 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주 하나님이 말한다. 이집트 의 동맹국들이 쓰러질 것이며 이집트 의 교만한 권세도 꺾일 것이다. 믹돌 에서 아스완 에 이르기까지 사람들이 칼에 맞아 쓰러질 것이다. 나 주 하나님의 말이다.

Korean AEB

이집트의 동맹국들이 무너질 것이며 이집트가 자랑하던 세력이 꺾일 것이다. 북쪽 믹돌에서부터 남쪽 아스완에 이르기까지 이집트 백성이 칼에 찔려 죽을 것이다. 나 주 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

주님이 이렇게 말한다. 이집트의 지지자들은 쓰러지고 이집트의 자랑스러운 힘은 내려앉으리라. 믹돌에서 시에네까지 사람들이 칼에 맞아 쓰러지리라. 주 하느님의 말이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 여호와가 말한다. 북쪽 믹돌에서부터 남쪽 아스완에 이르기까지 이집트를 지원하는 자들이 칼날에 쓰러질 것이니 이집트의 교만한 기세가 꺾일 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 애굽을 붙들어 주는 자도 엎드러질 것이요 애굽의 교 만한 권세도 낮아질 것이라 믹돌에서부터 수에네까지 무리가 그 가운데에서 칼에 엎드러지지라 주 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

나 주가 말한다. 이집트 를 지지하는 사람들이 쓰러질 것이며, 이집트 의 거만하던 권세가 꺾일 것이고, 믹돌 에서부터 수에네 에 이르기까지, 사람들이 칼에 쓰러질 것이다. 나 주 하나님의 말이다.

Korean Rentier Bible

나 여호와가 말하노라 애굽을 붙들어 주는 자(者)도 엎드러질 것이요 애굽의 교만(驕慢)한 권세(權勢)도 낮아질 것이라 믹돌에서부터 수에네까지 무리가 그 가운데서 칼에 엎드러지리라 나 주(主) 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

나 주 여호와가 이렇게 말한다. 이집트의 동맹국들은 넘어질 것이다. 교만한 권세도 쓰러질 것이다. 믹돌에서 수에네까지 그 안에 있는 사람들은 칼에 맞아 쓰러질 것이다. 주 여호와의 말이다.