Ezekiel 31:18 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
์๋ด์ ๋๋ฌด๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ์์๋ ๋์ฒ๋ผ ํฌ๊ณ ์๋ฆ๋ค์ด ๋๋ฌด๋ ์์๋ค. ์ธ๊ณ ๋ง๋ฏผ ๊ฐ์ด๋ฐ ๋์ฒ๋ผ ๊ฐํ ๋ฏผ์กฑ๋ ์์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด์ ๋ ๋๋ ๊ทธ ๋ค๋ฅธ ๋ฏผ์กฑ๋ค๊ณผ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ์งํ์ ์ธ๊ณ๋ก ๋จ์ด์ ธ ๋ค์ด๊ฐ ๋ค๊ฐ ๋ฉธ์ํ๋ ๋ฏผ์กฑ๋ค๊ณผ ๋ค์์ฌ ์์ ๊ฒ์ด๋ฉฐ ๋ค๊ฐ ์นผ๋ก ์ฐ๋ฌ ์ฃฝ์๋ ์๋ค๊ณผ ํจ๊ป ๋์ ์์ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด๋ ๋ฐ๋ก์ ์ธ๊ณ๋ฅผ ๋ค๋ฎ์ ์ ๋๋ก ๋ง๊ฐํ๋ ๊ทธ์ ๊ตฐ๋๋ฅผ ๋๊ณ ํ๋ ๋ง์ด๋ค. ๋ ์ฃผ ์ฌํธ์๊ฐ ํ๋ ๋ง์ด๋ค.'
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
๋์ ์ํ์ ๊ด๋ํจ์ด ์๋ด ๋ชจ๋ ๋๋ฌด ์ค์ ์ด๋ค ๊ฒ๊ณผ ๊ฐ์๊ณ ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ค๊ฐ ์๋ด ๋๋ฌด์ ํจ๊ป ์งํ์ ๋ด๋ ค๊ฐ ๊ฒ์ด์ ๊ฑฐ๊ธฐ์ ํ ๋ก ๋ฐ์ง ๋ชปํ๊ณ ์นผ์ ์ด๋ฅ ๋นํ ์ ์ค์ ๋์ฐ๋ฆฌ๋ผ ์ด๋ค์ ๋ฐ๋ก์ ๊ทธ ๋ชจ๋ ๊ตฐ๋๋๋ผ ๋ ์ฃผ ์ฌํธ์์ ๋ง์ด๋๋ผ ํ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
์๋ด ์ ์ด๋ค ๋๋ฌด๊ฐ ๊ทธ ํ๋ คํจ๊ณผ ํฌ๊ธฐ๋ฅผ ๋์ ๊ฒฌ์ค ์ ์๊ฒ ๋๋? ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ ๋ํ ์๋ด ์ ๋๋ฌด๋ค๊ณผ ํจ๊ป ๋
์์ผ๋ก ๋๋ ค ๋ด๋ ค๊ฐ์, ํ ๋ก ๋ฐ์ง ๋ชปํ ์๋ค๊ณผ ์นผ์ ์ฐ๋ ค ์ฃฝ์ ์๋ค๊ณผ ํจ๊ป ๋์ธ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด ์๋ค์ ๋ฐ๋ก ์ ๊ทธ์ ๋ชจ๋ ๋ฌด๋ฆฌ๋ค์ด๋ค. ๋ ์ฃผ๊ฐ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋งํ๋ค.โโ
Korean AEB
์ด์งํธ์ผ, ์๋ด์ ์ด๋ค ๋๋ฌด๊ฐ ๋์ฒ๋ผ ์์์ด ์๊ณ ์ฅ์ํ๋๋? ๋๋ ์๋ด์ ๋๋ฌด๋ค๊ณผ ํจ๊ป ๋
๋ฐ์ผ๋ก ๋ด๋ ค๊ฐ ๊ฒ์ด๋ค. ๋๋ ํ ๋ก๋ฐ์ง ๋ชปํ๊ณ ์นผ์ ์ด์ก๋นํ ์ฌ๋๋ค๊ณผ ํจ๊ป ์ฃฝ์ด ๋๊ฒ ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด ์ผ์ ํ๋ผ์ค์ ๊ทธ์ ๋ชจ๋ ๋ฐฑ์ฑ์ ๋ํ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ ์ฃผ ์ฌํธ์์ ๋ง์ด๋ค.โโ
Korean Catholic 2005
์๋ด์ ๋๋ฌด๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ ์ด๋ ๊ฒ์ด ์๊ด๊ณผ ํฌ๊ธฐ์์ ๋์ ๋น๊ธธ ์ ์์๋๋? ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด์ ๋๋ ์๋ด์ ๋๋ฌด๋ค๊ณผ ํจ๊ป ์ ๋ฐ ์ธ์์ผ๋ก ๋๋ ค ๋ด๋ ค๊ฐ, ํ ๋ก ๋ฐ์ง ์์ ์๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ์ ์นผ๋ก ์ดํด๋ ์๋ค๊ณผ ํจ๊ป ๋์ธ ๊ฒ์ด๋ค. ํ๋ผ์ค์ ๊ทธ์ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ ๋ฐ๋ก ์ด๋ฌํ๋ค. ์ฃผ ํ๋๋์ ๋ง์ด๋ค.' "
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
์ด์งํธ์ผ, ๋๋ ์๋ด์ ๋ชจ๋ ๋๋ฌด, ๊ณง ์ธ๊ณ์ ๋ชจ๋ ๋๋ผ ์ค์์ ํฌ๊ณ ์ํ์ค๋ฌ์ ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋๋ ์๋ด์ ๋ชจ๋ ๋๋ฌด๋ค๊ณผ ํจ๊ป ์งํ์ ๋ด๋ ค๊ฐ ๊ฒ์ด๋ฉฐ ์นผ๋ ์ ์ฃฝ์์ ๋นํ ์๋ค๊ณผ ํจ๊ป ๋ค๊ฐ ๋ฉธ์ํ๋ ๋ฏผ์กฑ๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ ๋์ธ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด๊ฒ์ด ๋ฐ๋ก ๋ ๋ฐ๋ก์ ๋ค ๋ฐฑ์ฑ์ ์ด๋ช
์ด๋ค. ๋ ์ฃผ ์ฌํธ์๊ฐ ๋งํ์๋ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋์ ์๊ด๊ณผ ์๋ํจ์ด ์๋ด์ ๋๋ฌด๋ค ์ค์์ ์ด๋ค ๊ฒ๊ณผ ๊ฐ์๊ณ ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ค๊ฐ ์๋ด์ ๋๋ฌด๋ค๊ณผ ํจ๊ป ์งํ์ ๋ด๋ ค๊ฐ ๊ฒ์ด์ ๊ฑฐ๊ธฐ์์ ํ ๋ก๋ฅผ ๋ฐ์ง ๋ชปํ๊ณ ์นผ์ ์ฃฝ์์ ๋นํ ์ ๊ฐ์ด๋ฐ์ ๋์ฐ๋ฆฌ๋ผ ์ด๋ค์ ๋ฐ๋ก์ ๊ทธ์ ๋ชจ๋ ๊ตฐ๋๋๋ผ ์ฃผ ์ฌํธ์์ ๋ง์์ด๋๋ผ ํ๋ผ
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
์๋ด ์ ๋๋ฌด๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ์ ์ด๋ค ๋๋ฌด๊ฐ ๋์ฒ๋ผ ํ๋ คํ๊ณ ์ปธ๋๋? ๊ทธ๋ฌ๋ ๋๋ ์ด์ ๋ ์๋ด ์ ๋๋ฌด๋ค๊ณผ ํจ๊ป ์ค์ฌ ๋ก ๋๋ ค๊ฐ์, ํ ๋ก๋ฐ์ง ๋ชปํ ์ฌ๋๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ ์์ฌ, ์นผ์ ์ฐ๋ ค ์ฃฝ์ ์ฌ๋๋ค๊ณผ ํจ๊ป ๋์ธ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ฐ๋ก ์ ๊ทธ์ ๋ฐฑ์ฑ ๋ชจ๋๊ฐ ์ด๋ ๊ฒ ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ ์ฃผ ํ๋๋์ ๋ง์ด๋ค.โโ
Korean Rentier Bible
๋์ ์ํ(ๆฆฎ่ฏ)์ ๊ด๋(ๅปฃๅคง)ํจ์ด ์๋ด ๋ชจ๋ ๋๋ฌด ์ค(ไธญ)์ ์ด๋ค ๊ฒ๊ณผ ๊ฐ์๊ณ ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ค๊ฐ ์๋ด ๋๋ฌด์ ํจ๊ป ์งํ(ๅฐไธ)์ ๋ด๋ ค๊ฐ ๊ฒ์ด์ ๊ฑฐ๊ธฐ์ ํ ๋ก(ๅฒ็ฆฎ) ๋ฐ์ง ๋ชปํ๊ณ ์นผ์ ์ด๋ฅ(ๆฎบๆฎ) ๋น(็ถ)ํ ์(่
) ์ค(ไธญ)์ ๋์ฐ๋ฆฌ๋ผ ์ด๋ค์ ๋ฐ๋ก์ ๊ทธ๋ชจ๋ ๊ตฐ๋(่ป้)๋๋ผ ๋ ์ฃผ(ไธป) ์ฌํธ์์ ๋ง์ด๋๋ผ ํ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์๋ด์ ๋๋ฌด๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ ๊ทธ ์๊ด๊ณผ ์ฅ์ํจ์ ๋์ ๋น๊ตํ ๋งํ ๊ฒ์ ์ด๋ค ๊ฒ์ด ์๋๋? ๊ทธ๋ฌ๋ ๋๋ ์๋ด์ ๋๋ฌด๋ค๊ณผ ํจ๊ป ๋
์๋๋ก ๋ด๋ ค๊ฐ๊ฒ ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋๋ ์นผ์ ๋ง์ ํ์ด๋นํ ์ฌ๋๋ค๊ณผ ํจ๊ป ํ ๋ก๋ฐ์ง ์์ ์ฌ๋๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ ๋๋ฌ๋๊ฒ ๋ ๊ฒ์ด๋ค.โ์ด๊ฒ์ ๋ฐ๋ก์ ๊ทธ์ ๋ชจ๋ ๋ฌด๋ฆฌ์ ๋ํ ๊ฒ์ด๋ค. ์ฃผ ์ฌํธ์์ ๋ง์ด๋ค.โ