Ezekiel 31:4 — Compare Translations

Korean

땅속 깊은 곳에서 흘러 나오는 물이 그 나무를 그토록 크고 높게 키워 올린 것이다. 지하수가 뿜어 올린 물이 강이 되어 그 나무를 둘러 흐르고 샘이 되어 들녘의 모든 나무들에게도 넉넉한 물을 나누어 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

물들이 그것을 기르며 깊은 물이 그것을 자라게 하며 강들이 그 심긴 곳을 둘러 흐르며 보의 물이 들의 모든 나무에까지 미치매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

강물들이 그를 먹였고 깊은 샘들이 그를 키 큰 나무로 키웠다. 샘에서 흘러나온 물은 시내를 이루어 그 뿌리 사이사이를 흘렀고 물길이 되어 들판에 있는 모든 나무를 돌았다.

Korean AEB

물이 풍부하여 그 나무가 잘 자랐고 샘이 깊어 그 나무가 높이 자랐다. 강이 숲으로 흘러 그 나무 밑을 흠뻑 적시었다.

Korean Catholic 2005

물이 그 나무를 크게 하고 심연이 그 나무를 치솟게 하였다. 심연은 제 강들을 그 나무가 심긴 주위로 흐르게 하면서 들의 모든 나무에게 물줄기들을 내보냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

물이 그 나무를 기르고 깊은 샘이 그것을 자라게 하였으며 그것이 심겨진 주변에는 강물이 흐르고 그 물줄기가 숲의 모든 나무에 미쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

물들이 그것을 기르며 깊은 물이 그것을 자라게 하며 강들이 그 심어진 곳을 둘러 흐르며 둑의 물이 들의 모든 나무에까지 미치매

Korean RNKSV (새번역)

너는 물을 넉넉히 먹고 큰 나무가 되었다. 깊은 물줄기에서 물을 빨며 크게 자랐다. 네가 서 있는 사방으로는 강물이 흐르고, 개울물이 흘러, 들의 모든 나무가 물을 마셨다.

Korean Rentier Bible

물들이 그것을 기르며 깊은 물이 그것을 자라게 하며 강(江)들이 그 심긴 곳을 둘러 흐르며 보의 물이 들의 모든 나무에까지 미치매

Korean Woorimal 2004

물은 그것을 자라게 했고 깊은 샘은 그것을 높이 자라게 했으며 그의 강들은 그 심긴 곳 주위를 흘러가 그 물줄기가 들판의 모든 나무들에 흘러들었다.