Ezekiel 31:9 — Compare Translations

Korean

낙원에 있는 나무들도 다 부러워할 만큼 나는 그 나무를 그토록 아름답게 키워놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 그 가지로 많게 하여 모양이 아름답게 하였더니 하나님의 동산 에덴에 있는 모든 나무가지가 다 투기하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그 나무를 가지 많은 아름다운 나무로 만들어서 하나님의 동산 에덴 에 있는 모든 나무의 부러움을 사게 하였다.

Korean AEB

내가 그 나무를 무성하고 아름답게 만들었기 때문에 하나님의 동산 에덴에 있는 모든 나무들이 그 나무를 부러워했다.

Korean Catholic 2005

나는 많은 가지로 그 나무를 아름답게 만들었다. 그리하여 에덴의 모든 나무가,하느님의 동산에 있는 모든 나무가 그 나무를 부러워하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 가지를 무성하게 하여 그 나무를 아름답게 하였더니 하나님의 동산에 있는 에덴의 모든 나무들이 다 시기하였다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 그 가지를 많게 하여 모양이 아름답게 하였더니 하나님의 동산 에덴에 있는 모든 나무가 다 시기하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 네 가지들을 많게 하고, 너를 아름답게 키웠더니 하나님의 동산에 있는 에덴 의 나무들이 모두 너를 부러워하였다.

Korean Rentier Bible

내가 그 가지로 많게 하여 모양(貌樣)이 아름답게 하였더니 하나님의 동산 에덴에 있는 모든 나무가지가 다 투기(妬忌)하였느니라

Korean Woorimal 2004

그 풍성한 가지들로 내가 그것을 아름답게 만들었기 때문에 하나님의 정원 에덴에 있는 모든 나무들은 그것을 부러워했다.