Ezekiel 32:12 — Compare Translations

Korean

그가 세계 만민 중에서도 가장 잔인한 군인들만을 뽑아서 너를 치러 올 것이다. 네가 그토록 자랑하던 애굽의 군대를 바로 내가 그들을 시켜서 망쳐 놓겠다. 그러면 애굽의 영화가 영영 사라질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 네 무리로 용사 곧 열국의 무서운 자들의 칼에 엎드러지게 할 것임이여 그들이 애굽의 교만을 폐하며 그 모든 무리를 멸하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 힘센 자들의 칼에 뭇 민족 가운데 가장 무자비한 자들의 칼에 너의 무리가 쓰러지게 할 것이다. 그들이 이집트 의 교만을 산산조각 내고 그 모든 무리를 쳐부수리라.

Korean AEB

내가 네 군대들을 무서운 용사들의 칼에 맞아 쓰러지게 할 것이니, 그들은 민족들 중에서 가장 잔인한 사람들이기 때문이다. 그들이 이집트의 교만을 쳐부수고 모든 이집트 백성을 멸망시킬 것이다.

Korean Catholic 2005

주 하느님이 이렇게 말한다. 바빌론 임금의 칼이 너에게 쳐들어가리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 네 백성을 세계에서 가장 무자비한 폭군들의 칼날에 쓰러지게 할 것이니 그들이 너의 모든 교만을 꺾고 네 백성을 다 죽일 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

나는 네 무리가 용사 곧 모든 나라의 무서운 자들의 칼에 엎드러지게 할 것임이여 그들이 애굽의 교만을 폐하며 그 모든 무리를 멸하리로다

Korean RNKSV (새번역)

내가 용사들의 칼로 너의 무리를 쓰러뜨리겠다. 그들은 뭇 민족 가운데서 가장 잔인한 사람들이다. 이집트 가 자랑하던 것을 그들이 박살내며, 이집트 의 온 무리를 그들이 멸망시킬 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 네 무리로 용사(勇士) 곧 열국(列國)의 무서운 자(者)들의 칼에 엎드러지게 할 것임이여 그들이 애굽의 교만(驕慢)을 폐(廢)하며 그 모든 무리를 멸(滅)하리로다

Korean Woorimal 2004

민족 가운데 가장 포악한 용사들의 칼에 의해서 내가 네 무리를 쓰러지게 할 것이다. 그들은 이집트의 교만을 산산이 부수고 그의 모든 무리들을 전멸시킬 것이다.