Ezekiel 32:13 — Compare Translations

Korean

나는 애굽 땅에 사는 모든 짐승들도 잡아다가 없애 버리겠다. 그러면 사람의 발도 나일 강물을 더럽히지 못하고 짐승의 발굽도 다시는 그 물을 흐리게 하지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 또 그 모든 짐승을 큰 물가에서 멸하리니 사람의 발이나 짐승의 굽이 다시는 그 물을 흐리지 못할 것임이여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 큰 물가에서 그들의 가축을 모조리 없애버리면 더는 사람의 발이 그 물을 흐리게 하는 일도 없을 것이고 짐승의 발굽이 흙탕물을 일으키는 일도 없을 것이다.

Korean AEB

내가 풍부한 물가에 사는 이집트의 모든 가축을 쓸어 버릴 것이다. 그러면 사람의 발이 그 물을 휘젓지 못하고 짐승의 발굽도 그 물을 흐리게 하지 못할 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 너의 무리를 용사들의 칼로 쓰러뜨리리라. 그들은 모두 가장 잔혹한 민족들, 그들이 이집트의 자랑을 파멸시켜 이집트의 모든 무리가 멸망하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너의 모든 짐승을 물가에서 죽일 것이니 사람이나 짐승이 더 이상 그 물을 흐리게 하지 못하리라.

Korean NKRV Bible 1998

내가 또 그 모든 짐승을 큰 물가에서 멸하리니 사람의 발이나 짐승의 굽이 다시는 그 물을 흐리지 못할 것임이여

Korean RNKSV (새번역)

내가 그 큰 물 가에서 모든 짐승을 없애 버리면, 다시는 사람의 발이 그 물을 흐리게 하지 못하고, 짐승의 발굽도 그 물을 흐리게 하지 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 또 그 모든 짐승을 큰 물가에서 멸(滅)하리니 사람의 발이나 짐승의 굽이 다시는 그 물을 흐리지 못할 것임이여

Korean Woorimal 2004

내가 큰 물가로부터 모든 짐승을 사라지게 할 것이니 사람의 발이나 짐승의 발굽이 다시는 그 물을 휘젓지 못할 것이다.