Ezekiel 32:16 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด ์กฐ๊ฐ€๋ฅผ ์˜จ ์„ธ์ƒ ์—ฌ์ธ๋“ค์ด ๋ถ€๋ฅด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์• ๊ตฝ๊ณผ ๊ทธ ๋‚˜๋ผ์˜ ๊ตฐ์ธ๋“ค์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ดˆ์ƒ์ง‘์—์„œ์ฒ˜๋Ÿผ ์Šฌํ”ผ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ๋ง์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด๋Š” ์Šฌํ”ผ ๋ถ€๋ฅผ ์• ๊ฐ€๋‹ˆ ์—ด๊ตญ ์—ฌ์ž๋“ค์ด ์ด๊ฒƒ์„ ์Šฌํ”ผ ๋ถ€๋ฆ„์ด์—ฌ ์• ๊ตฝ๊ณผ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ด๊ฒƒ์„ ์Šฌํ”ผ ๋ถ€๋ฅด๋ฆฌ๋กœ๋‹ค ๋‚˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋กœ๋‹ค ํ•˜๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์ด ์ด์ง‘ํŠธ ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์Šฌํ””์˜ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ์ง€์–ด ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ญ‡ ๋ฏผ์กฑ์˜ ๋”ธ๋“ค์ด ๊ทธ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด์ง‘ํŠธ ์™€ ๊ทธ ์˜จ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋งํ•œ๋‹ค.โ€™โ€
Korean AEB
์ด๊ฒƒ์ด ๋„ค๊ฐ€ ๋ถ€๋ฅผ ์• ๊ฐ€์ด๋‹ค. ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ์˜ ์—ฌ์ž๋“ค์ด ์ด์ง‘ํŠธ์™€ ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์œ„ํ•ด ์ด ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ์Šฌํ”ผ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์„ ํ™ฉ๋ฌด์ง€๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ๊ทธ ๋•…์ด ๊ทธ ์•ˆ์— ๊ฐ€๋“ํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋นผ์•—๊ธด ์ฑ„ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋ฉด๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋•…์— ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์„ ์น˜๋ฉด ๊ทธ์ œ์•ผ ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์ž„์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด๊ฒƒ์€ ์Šฌํ”ผ ๋ถ€๋ฅผ ์• ๊ฐ€์ด๋‹ค. ์˜จ ์„ธ๊ณ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ด์ง‘ํŠธ์™€ ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์œ„ํ•ด ์Šฌํผํ•˜๋ฉฐ ์ด ์• ๊ฐ€๋ฅผ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋‚˜ ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์ด๋Š” ์Šฌํ”ผ ๋ถ€๋ฅผ ๋…ธ๋ž˜์ด๋‹ˆ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋‚˜๋ผ ์—ฌ์ž๋“ค์ด ์ด๊ฒƒ์„ ์Šฌํ”ผ ๋ถ€๋ฆ„์ด์—ฌ ์• ๊ตฝ๊ณผ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ด๊ฒƒ์„ ์Šฌํ”ผ ๋ถ€๋ฅด๋ฆฌ๋กœ๋‹ค ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด๊ฒƒ์ด ๊ทธ๋“ค์ด ๋ถ€๋ฅผ ์• ๊ฐ€๋‹ค. ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฏผ์กฑ์˜ ๋”ธ๋“ค์ด ์ด๊ฒƒ์„ ์• ๊ฐ€๋กœ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด๊ฒƒ์„ ์ด์ง‘ํŠธ ์™€ ๊ทธ ๋‚˜๋ผ์˜ ์˜จ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์• ๋„ํ•˜๋Š” ์กฐ๊ฐ€๋กœ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ง์ด๋‹ค.โ€™โ€
Korean Rentier Bible
์ด๋Š” ์Šฌํ”ผ ๋ถ€๋ฅผ ์• ๊ฐ€(ๅ“€ๆญŒ)๋‹ˆ ์—ด๊ตญ(๏ฆœๅœ‹) ์—ฌ์ž(ๅฅณๅญ)๋“ค์ด ์ด๊ฒƒ์„ ์Šฌํ”ผ ๋ถ€๋ฆ„์ด์—ฌ ์• ๊ตฝ๊ณผ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์ด๊ฒƒ์„ ์Šฌํ”ผ ๋ถ€๋ฅด๋ฆฌ๋กœ๋‹ค ๋‚˜ ์ฃผ(ไธป) ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋กœ๋‹ค ํ•˜๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ด๊ฒƒ์ด ์Šฌํ””์˜ ๋…ธ๋ž˜๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด๊ฒƒ์„ ๋…ธ๋ž˜ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ฏผ์กฑ์˜ ๋”ธ๋“ค์€ ์ด๊ฒƒ์„ ๋…ธ๋ž˜ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด์ง‘ํŠธ์™€ ๊ทธ์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฌด๋ฆฌ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด ๊ทธ๋“ค์€ ์ด๊ฒƒ์„ ๋…ธ๋ž˜ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ฃผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค.โ€