Ezekiel 32:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`애굽아, 네가 과거의 강대국들보다 무엇이 더 강하고 우월하다는 것이냐? 죽음의 세계도 특별히 네게만은 관대할 줄 알았더냐? 착각이고 망상이다. 지하로 내려가서 망령들 곁에 누워라! 그곳에는 네가 차지할 특별석이나 영예로운 자리도 없다. 어서 내려가 더러운 죄를 짓고 처형된 사형수들과 존귀한 장례식조차 치르지 못하고 망신스런 죽음을 당한 자들의 곁에 누워라!

Korean 1961 (개역한글)

이르라 너의 아름다움이 누구보다 지나가는고 너는 내려가서 할례 받지 않은 자와 함께 뉘울지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘도대체 네가 누구보다 더 아름답다는 말이냐? 땅 밑으로 내려가거라. 거기서 할례 받지 못한 자들과 함께 누워라.’

그들에게 ‘너희가 다른 사람들보다 더 아름다우냐? 내려가서 할례받지 않은 부정한 사람들과 함께 누워라’ 하고 말하여라.

Korean Catholic 2005

'네가 누구보다 아름답다는 것이냐? 내려가라. 할례 받지 않은 자들과 함께 누워라.'

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 다른 사람들보다 아름답다고 생각하느냐? 너희는 죽음의 세계로 내려가서 경건치 않은 이방 민족들과 함께 누워라.'

Korean NKRV Bible 1998

이르라 너의 아름다움이 어떤 사람들보다도 뛰어나도다 너는 내려가서 할례를 받지 아니한 자와 함께 누울지어다

Korean RNKSV (새번역)

‘도대체 네가 누구보다 더 아름답다는 거냐? 너는 아래로 내려가서 할례받지 못한 자들과 함께 누워라’ 하여라.

Korean Rentier Bible

이르라 너의 아름다움이 누구보다 지나가는고 너는 내려가서 할례(割禮) 받지 않은 자(者)와 함께 뉘울지어다

Korean Woorimal 2004

그들에게 말하여라. ‘너는 누구보다 더 아름답다는 거냐? 아래로 내려가 할례받지 못한 사람들과 함께 드러누우라.’