Ezekiel 33:21 — Compare Translations

Korean

[예루살렘 함락] 우리가 포로로 끌려온 지 ㄱ) 11년째 되던 해 10월 5일에 어떤 사람이 와서 `예루살렘 도성이 함락되었다.'는 소식을 내게 전하였다. 그는 예루살렘 도성이 멸망할 때에 살아 남아 도망 쳐 온 사람이었다. (ㄱ. BC 586년 12월-585년 1월)

Korean 1961 (개역한글)

우리가 사로잡힌지 십 이년 시월 오일에 예루살렘에서부터 도망하여 온 자가 내게 나아와 말하기를 그 성이 함락되었다 하였는데

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리가 포로로 잡혀온 지 십이 년째 되는 해의 열째 달 오일 에, 예루살렘 에서 도망쳐 나온 어떤 사람이 나에게 와서 이렇게 말하였다. “ 예루살렘 이 무너졌습니다.”

Korean AEB

우리가 포로로 잡혀 온 지 십이 년째 되는 해 열째 달 오 일에, 예루살렘으로부터 탈출한 한 사람이 내게 와서 “예루살렘이 함락되었습니다!”라고 말했다.

Korean Catholic 2005

우리의 유배살이 제십이년 열째 달 초닷샛날에, 예루살렘에서 온 피난민 한 사람이 나에게 와서, "도성이 함락되었습니다." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리가 포로 되어 온 지 12년째가 되는 해 10월 5일에 예루살렘에서 도망쳐 나온 어떤 사람이 나에게 그 성이 함락되었다고 말해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

[예루살렘의 함락 소식]우리가 사로잡힌 지 열두째 해 열째 달 다섯째 날에 예루살렘에서부터 도망하여 온 자가 내게 나아와 말하기를 그 성이 함락되었다 하였는데

Korean RNKSV (새번역)

우리가 포로로 잡혀 온 지 십이년째가 되는 해의 열째 달 오일에, 예루살렘 에서 도망하여 온 사람이 내게로 와서, 그 성읍이 함락되었다고 말하였다.

Korean Rentier Bible

우리가 사로잡힌지 십(十) 이년(二年) 시월(十月) 오일(五日)에 예루살렘에서부터 도망(逃亡)하여 온 자가 내게 나아와 말하기를 그 성(城)이 함락(陷落)되었다 하였는데

Korean Woorimal 2004

우리가 포로 된 지 12년째 되는 해 열째 달 5일에 예루살렘에서 도망쳐 나온 한 사람이 내게 와서 말했다. “성읍이 함락됐다!”