Ezekiel 34:17 — Compare Translations

Korean

[선한 목자의 심판자 역할] 나 주 여호와가 말한다. 나의 양 떼인 이스라엘 백성들아, 내가 이제 직접 나서서 너희들의 평등한 권리를 보장해 주겠다. 내가 너희들 하나하나의 권리를 지켜 주겠다. 양과 양이 서로 싸우지 못하게 하고 숫양과 숫염소들이 허약한 암양들을 밀어내지 못하게 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

나 주 여호와가 말하노라 나의 양떼 너희여 내가 양과 양의 사이와 수양과 수염소의 사이에 심판하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주 하나님이 말한다. 내 양 떼야, 내가 양과 양 사이에서 숫양과 숫염소 사이에서 심판하겠다.

Korean AEB

나의 양 떼들아, 내가 양과 양 사이에서 심판하고, 숫양과 숫염소 사이에서 심판할 것이다.

Korean Catholic 2005

'너희 나의 양 떼야, 주 하느님이 이렇게 말한다. 나 이제 양과 양 사이, 숫양과 숫염소 사이의 시비를 가리겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 주 여호와가 말한다. 나의 양떼들아, 내가 너희 하나하나를 심판하여 수양과 수염소를 갈라 놓을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 나의 양 떼 너희여 내가 양과 양 사이와 숫양과 숫염소 사이에서 심판하노라

Korean RNKSV (새번역)

나 주 하나님이 말한다. 내 양 떼야, 내가 양과 양 사이와, 숫양과 숫염소 사이에서 심판하겠다.

Korean Rentier Bible

나 주(主) 여호와가 말하노라 나의 양(羊)떼 너희여 내가 양(羊)과 양(羊)의 사이와 수양(羊)과 수염소의 사이에 심판(審判)하노라

Korean Woorimal 2004

너 내 양 떼야, 나 주 여호와가 이렇게 말한다. 내가 양과 양 사이에서, 숫양들과 염소들 사이에서 심판할 것이다.