Ezekiel 34:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러므로 세계의 주인인 나 여호와가 직접 너희들 앞에 나서서 허약한 양들을 보호해 주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 주 여호와께서 그들에게 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 살찐 양과 파리한 양 사이에 심판하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 나 주 하나님이 그들에게 이렇게 말한다. 내가 살진 양과 마른 양 사이에서 심판하겠다.

그러므로 주 여호와께서 그들에게 이렇게 말씀하신다. ‘보라, 내가 직접 살진 양과 여윈 양 사이에서 심판할 것이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 주 하느님이 그들에게 말한다. 나 이제 살진 양과 여윈 양 사이의 시비를 가리겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 나 주 여호와가 너희에게 말한다. 내가 살진 양과 여윈 양 사이에 심판할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 주 여호와께서 그들에게 이같이 말씀하시되 나 곧 내가 살진 양과 파리한 양 사이에서 심판하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 나 주 하나님이 그들을 두고 이렇게 말한다. 내가 직접 살진 양과 여윈 양 사이에서 심판하겠다.

Korean Rentier Bible

그러므로 주(主) 여호와께서 그들에게 대(對)하여 말씀하시기를 나 곧 내가 살찐 양(羊)과 파리한 양(羊) 사이에 심판(審判)하리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 그들에게 주 여호와가 이렇게 말한다. 내가 살찐 양과 마른 양 사이에서 심판할 것이다.