Ezekiel 34:21 — Compare Translations

Korean

너희는 병들고 허약한 양들을 옆구리와 어깨로 밀어내고 뿔로 받아 마침내 그들을 양 떼에서 멀리 쫓아 버렸지만

Korean 1961 (개역한글)

너희가 옆구리와 어깨로 밀뜨리고 모든 병든 자를 뿔로 받아 무리로 밖으로 흩어지게 하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 힘없는 양들을 옆구리와 어깨로 밀고 뿔로 받아 내쫓았다.

Korean AEB

너희가 옆구리와 어깨로 떠밀고 뿔로 들이받아 끝내 모든 약한 양들을 쫓아 냈다.

Korean Catholic 2005

너희가 약한 양들을 모조리 옆구리와 어깨로 밀어내고 뿔로 밀쳐 내어 밖으로 흩어 버렸으니,

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 옆구리와 어깨로 밀고 뿔로 받아 병든 자를 밖으로 몰아내고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 옆구리와 어깨로 밀어뜨리고 모든 병든 자를 뿔로 받아 무리를 밖으로 흩어지게 하는도다

Korean RNKSV (새번역)

너희가 병든 것들을 다 옆구리와 어깨로 밀어내고, 너희의 뿔로 받아서, 그것들을 바깥으로 내보내어 흩어지게 하였다.

Korean Rentier Bible

너희가 옆구리와 어깨로 밀뜨리고 모든 병든 자(者)를 뿔로 받아 무리로 밖으로 흩어지게 하는도다

Korean Woorimal 2004

너희가 옆구리와 어깨로 밀어 대며 모든 약한 양들을 너희의 뿔로 받아 버렸기 때문에