Ezekiel 34:22 — Compare Translations

Korean

이제는 내가 몸소 나서서 내 양 떼를 돌보아 주겠다. 내 양 떼를 더 이상 너희들의 변덕과 악의에 찬 짓거리 앞에 내맡겨 두지 않겠다. 내가 일일이 모든 양의 권리를 되찾아 주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 내 양떼를 구원하여 그들로 다시는 노략거리가 되지 않게 하고 양과 양 사이에 심판하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 내가 내 양 떼를 구하리니 그들이 더는 약탈당하지 않을 것이다. 내가 양과 양 사이에서 심판하겠다.

Korean AEB

내가 내 양 떼들을 구해 낼 것이요, 그들이 더 이상 약탈당하지 않을 것이다. 내가 양과 양 사이에서 심판할 것이다.

Korean Catholic 2005

내가 내 양 떼를 구하여 그것들이 더 이상 약탈당하지 않게 하겠다. 내가 양과 양 사이의 시비를 가리겠다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 내가 내 양을 구출하고 그들이 더 이상 희생물이 되지 않게 하겠다. 내가 내 양을 하나하나 심판하여 좋은 양과 나쁜 양을 가려낼 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내가 내 양 떼를 구원하여 그들로 다시는 노략 거리가 되지 아니하게 하고 양과 양 사이에 심판하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 내가 내 양 떼를 구해 주어서, 그것들이 다시는 희생을 당하지 않도록 하겠다. 그리고 내가 양과 양 사이에서 심판하겠다.

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 내 양(羊)떼를 구원(救援)하여 그들로 다시는 노략(擄掠)거리가 되지 않게 하고 양(羊)과 양(羊) 사이에 심판(審判)하리라

Korean Woorimal 2004

내가 내 양 떼를 구해 낼 것이고 그들은 더 이상 약탈당하지 않을 것이다. 내가 양과 양 사이에서 심판할 것이다.