Ezekiel 35:12 — Compare Translations

Korean

너희 세일 족속들이 이스라엘 산을 바라보며, 저 모든 산이 폐허가 되고 그곳에 살던 자들도 모두 없어졌으니 이제 저 땅을 집어 삼키자 라고 떠들어대며 조롱하던 소리를 나 여호와가 남김없이 다 들었음을 너희가 깨닫게 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 이스라엘 산들을 가리켜 말하기를 저 산들이 황무하였으니 우리에게 붙이워서 삼키게 되었다 하여 욕하는 모든 말을 나 여호와가 들은 줄을 네가 알리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 네가 이스라엘 의 산들을 업신여겨 한 말을 내가 다 들었다는 것을 네가 알게 될 것이다. 너는 ‘그 산들은 황폐하게 되었다. 그것들은 우리의 먹이가 되었다.’ 라고 말하였다.

Korean AEB

네가 ‘이스라엘의 산들이 페허가 되었으니 우리가 삼킬 것이다’라고 말하였다. 그 때에 너는 네가 이스라엘의 산들을 향하여 말했던 모욕적인 말들을 나 여호와가 다 들었다는 것을 알게 될 것이다.

Korean Catholic 2005

그제야 너는 이스라엘의 산들을 두고 ′ 그것들이 황폐해졌다. 우리에게 먹이로 주어졌다.′ 고 말하는 네 모든 불경한 소리를, 나 주님이 들었음을 알게 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 이스라엘 산들이 황폐하여 네가 삼킬 밥이 되었다고 말하였으나 내가 너를 심판할 때에 너는 나 여호와가 너의 그 모욕적인 말을 들었다는 사실을 알게 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 이스라엘 산들을 가리켜 말하기를 저 산들이 황폐하였으므로 우리에게 넘겨 주어서 삼키게 되었다 하여 욕하는 모든 말을 나 여호와가 들은 줄을 네가 알리로다

Korean RNKSV (새번역)

그 때에야 비로소 너는, 내가 주인 줄 알게 될 것이다. 네가 또 이스라엘 의 산을 가리켜 말하기를, 저 산들이 황폐해졌으니 너희의 것이 되었다고 말하며 조롱하였지만, 내가 너에게 보복하는 날, 너는 네가 조롱하는 소리를 내가 다 들었다는 것을 알게 될 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 이스라엘 산(山)들을 가리켜 말하기를 저 산(山)들이 황무(荒蕪)하였으니 우리에게 붙이워서 삼키게 되었다 하여 욕(辱)하는 모든 말을 나 여호와가 들은 줄을 네가 알리로다

Korean Woorimal 2004

그러면 내가 여호와임을 너는 알게 될 것이다. ‘그들은 폐허가 됐고 우리에게 넘겨져서 우리가 삼켰다’라고 네가 이스라엘의 산들에 대해 말한 모든 모욕을 나는 들었다.