Ezekiel 35:3 — Compare Translations

Korean

너는 그곳을 향하여 이렇게 말하여라. `나 주 여호와가 하는 말이다. 너는 이제 내가 내리는 벌을 받게 되었다! 너 에돔의 산지야, 내가 이제 너를 치러 가겠다! 네가 이제는 내 무서운 손안에 들어왔으니 너를 사람의 자취를 찾을 수 없는 쓸쓸한 곳으로 만들어 버리겠다.

Korean 1961 (개역한글)

이르기를 주 여호와의 말씀에 세일산아 내가 너를 대적하여 내 손을 네 위에 펴서 너로 황무지와 놀라움이 되게 할지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 이렇게 말하여라. ‘나 주 하나님이 말한다. 세일 산아 내가 너를 원수로 여긴다. 내가 네게 팔을 뻗어 너를 버림받은 황무지로 만들겠다.

Korean AEB

이렇게 말하여라. 이것이 주 여호와께서 말씀하신 것이다. 세일 산아, 내가 너를 대적하여 내 손을 펴고 쳐서, 버려진 사막으로 만들 것이다.

Korean Catholic 2005

그에게 말하여라. '주 하느님이 이렇게 말한다. 보아라, 세이르 산아, 나 너를 대적하리라. 너에게 손을 뻗어 너를 황무지와 불모지로 만들리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 그에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. `에돔아,내가 너를 대적한다. 내가 손을 펴고 너를 쳐서 황무지로 만들어 버리겠다.

Korean NKRV Bible 1998

이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 세일 산아 내가 너를 대적하여 내 손을 네 위에 펴서 네가 황무지와 공포의 대상이 되게 할지라

Korean RNKSV (새번역)

너는 그 곳을 규탄하여 말하여라. ‘나 주 하나님이 이렇게 말한다. 세일 산아! 내가 너를 대적한다. 내가 내 손을 펴서 너를 치고, 너를 황무지와 폐허로 만들겠다.

Korean Rentier Bible

이르기를 주(主) 여호와의 말씀에 세일산(山)아 내가 너를 대적(對敵)하여 내 손을 네 위에 펴서 너로 황무지(荒蕪地)와 놀라움이 되게 할지라

Korean Woorimal 2004

말하여라. ‘주 여호와가 이렇게 말한다. 세일 산아, 내가 너를 대적한다. 내가 내 손을 뻗쳐 너를 대적하고 너를 폐허가 되게 해 황무지로 만들 것이다.