Ezekiel 35:5 — Compare Translations

Korean

너희 세일 땅에 사는 에돔 족속들은 옛날부터 원한을 품고 이스라엘 백성을 뒤쫓아다녔다. 내가 유다 나라를 심판하여 그 땅을 황무지로 뒤엎어 놓았을 때에도 너희는 그들을 무자비하게 칼로 찔러 죽였다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 옛날부터 한을 품고 이스라엘 족속의 환난 때 곧 죄악의 끝때에 칼의 권능에 그들을 붙였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 옛날부터 이스라엘 에게 원한을 품고 있더니, 이스라엘 백성이 재난을 당했을 때, 그들이 가장 힘든 벌을 받고 있을 때, 너는 그들에게 칼을 휘둘렀다.”

Korean AEB

네가 오래 전부터 원한을 품고 이스라엘 백성이 자기 죄 때문에 재난을 당할 때에 그들을 칼날에 넘겨 주었다.

Korean Catholic 2005

너는 옛날부터 적개심을 품고, 이스라엘 자손들이 환난을 당할 때, 그들이 마지막 벌을 받을 때, 그들을 칼날에 넘겨 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 옛날부터 원한을 품고 이스라엘 백성이 자기들의 죄 때문에 벌을 받아 재난을 당할 때 그들을 칼날에 넘겨 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 옛날부터 한을 품고 이스라엘 족속의 환난 때 곧 죄악의 마지막 때에 칼의 위력에 그들을 넘겼도다

Korean RNKSV (새번역)

네가 옛날부터 이스라엘 에 한을 품고 있더니, 이스라엘 백성이 재난을 당할 때에, 그들이 그 지은 죄로 심판을 받을 때에, 너는 그들 위에 칼을 휘둘렀다.

Korean Rentier Bible

네가 옛날부터 한을 품고 이스라엘 족속(族屬)의 환난(患難) 때 곧 죄악(罪惡)의 끝 때에 칼의 권능(權能)에 그들을 붙였도다

Korean Woorimal 2004

네가 오래전부터 적대감을 품고 있었고 또 죄의 끝이 이르렀을 때, 곧 재앙의 때 네가 이스라엘 자손을 칼의 힘에 넘겨주었기 때문에