Ezekiel 35:8 — Compare Translations

Korean

내가 너희 세일 족속을 모조리 쳐죽여 온 나라가 시체로 뒤덮이게 하겠다. 산마다 칼에 찔려 죽은 시체가 널려 있고 언덕과 골짜기와 시냇가마다 시체가 쌓이지 않은 곳이 없게 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 그 살륙 당한 자로 그 여러 산에 채우되 칼에 살륙당한 자로 네 여러 멧부리에 골짜기에 모든 시내에 엎드러지게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 네 산들을 떼죽음 당한 주검으로 채우겠다. 칼에 맞아 죽은 주검들이 네 언덕과 계곡과 모든 강바닥에 널려 있을 것이다.

Korean AEB

내가 너의 산들을 시체로 가득 차게 할 것이요, 칼에 의해 죽은 사람들이 네 언덕과, 골짜기와 네 모든 계곡에 가득 찰 것이다.

Korean Catholic 2005

그 땅의 산들을 살해된 자들로 채우겠다. 네 언덕과 골짜기, 그리고 네 모든 시냇가에서는 칼로 살해된 자들이 쓰러질 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 시체로 네 산을 메울 것이니 칼날에 죽은 자들이 너의 산등성과 골짜기와 시내에 엎드러질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 그 죽임 당한 자를 그 여러 산에 채우되 칼에 죽임 당한 자를 네 여러 멧부리와 골짜기와, 모든 시내에 엎드러지게 하고

Korean RNKSV (새번역)

내가 세일 의 모든 산을, 칼에 찔려 죽은 자들로 가득 채워 놓겠다. 네 언덕과 골짜기와 모든 시냇물에는, 칼에 찔려 죽은 자들이 널려 있을 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 그 살륙(殺戮) 당(當)한 자(者)로 그 여러 산(山)에 채우되 칼에 살륙(殺戮)당한 자(者)로 네 여러 멧부리에 골짜기에 모든 시내에 엎드러지게 하고

Korean Woorimal 2004

내가 그의 산을 학살당한 사람들로 채울 것이다. 칼에 학살당한 사람들이 네 언덕과 네 골짜기와 네 모든 시내에 넘어져 있을 것이다.