Ezekiel 36:13 — Compare Translations

Korean

나 주 여호와가 말한다. 이스라엘 땅아, 세상 사람들이 너를 가리켜 비웃으며, 제 백성을 잡아먹는 땅이요 사람의 씨를 말린 땅이라고 조롱하고 있지만

Korean 1961 (개역한글)

나 주 여호와가 말하노라 그들이 너희에게 이르기를 너는 사람을 삼키는 자요 네 나라 백성을 제한 자라 하거니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주 하나님이 말한다. 사람들이 너희에게 이렇게 말한다. ‘너는 사람들을 집어삼키는 땅이고, 네 나라 사람들에게서 자식들을 빼앗는 땅이다.’

Korean AEB

백성들이 너를 빗대어 말하기를, ‘너는 백성을 삼키고, 자기 백성에게서 자식을 빼앗는 땅이다’라고 한다.

Korean Catholic 2005

주 하느님이 이렇게 말한다. 사람들이 너에게 ′ 너는 사람을 잡아먹고 네 민족의 자식들을 앗아 간다.′ 하고 말한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 주 여호와가 말한다. 이방 민족들이 너희가 사람을 삼키고 너희 나라 백성을 없애 버렸다고 말하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 그들이 너희에게 이르기를 너는 사람을 삼키는 자요 네 나라 백성을 제거한 자라 하거니와

Korean RNKSV (새번역)

나 주 하나님이 이렇게 말한다. 사람들이 너를 두고 사람을 삼키는 땅이요, 제 백성에게서 자식을 빼앗아 간 땅이라고 말하지만,

Korean Rentier Bible

나 주(主) 여호와가 말하노라 그들이 너희에게 이르기를 너는 사람을 삼키는 자(者)요 네 나라 백성(百姓)을 제한 자라 하거니와

Korean Woorimal 2004

나 주 여호와가 이렇게 말한다. ‘너는 사람을 집어삼키고 네 민족으로 하여금 백성을 잃게 한다’라고 그들이 너희에게 말하기 때문에