Ezekiel 36:18 — Compare Translations

Korean

그들은 죄 없는 사람들을 죽여 피를 흘림으로써 그 땅을 더럽히고, 온갖 우상들을 만들어 놓고 섬김으로써 그 땅을 욕되게 하였다. 그래서 나는 그들에게 무서운 분노를 쏟아 부었다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 땅 위에 피를 쏟았으며 그 우상들로 더럽혔으므로 내가 분노를 그들의 위에 쏟아

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 나의 진노를 그들에게 쏟아 부었다. 그들이 그 땅에 피를 흘리고 자기들의 우상으로 그 땅을 더럽혔기 때문이다.

Korean AEB

그들이 이 땅에서 살인을 했고, 우상으로 이 땅을 더럽혔기 때문에 내가 그들에게 내 진노를 쏟아 부었다.

Korean Catholic 2005

그들이 그 땅에 쏟은 피 때문에, 그들이 그 땅을 더럽히며 섬긴 우상들 때문에, 나는 그들에게 내 화를 퍼부었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 그 땅을 살인과 우상 숭배로 더럽혔으므로 내가 내 분노를 그들 위에 쏟고

Korean NKRV Bible 1998

그들이 땅 위에 피를 쏟았으며 그 우상들로 말미암아 자신들을 더럽혔으므로 내가 분노를 그들 위에 쏟아

Korean RNKSV (새번역)

그들이 죄 없는 사람들의 피를 흘려 그 땅을 더럽혔으며, 온갖 우상을 섬겨 그 땅을 더럽혔으므로, 그들에게 내 분노를 쏟아 부었다.

Korean Rentier Bible

그들이 땅 위에 피를 쏟았으며 그 우상(偶像)들로 더럽혔으므로 내가 분노(忿怒)를 그들의 위에 쏟아

Korean Woorimal 2004

그들이 그 땅에서 흘린 피 때문에, 그들이 그 땅을 자신들의 우상들로 더럽혔기 때문에 내가 그들에게 진노를 쏟아 부은 것이다.