Ezekiel 36:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들을 그 땅에서 쫓아내어 세계 만민 속에 헤쳐 놓고 세상의 모든 나라에 흩어져 살게 만들었다. 그들이 못된 짓을 저질렀으니 나도 형벌을 내렸던 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들을 그 행위대로 심판하여 각국에 흩으며 열방에 헤쳤더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그들을 뭇 민족 가운데로 흩어 놓았고, 그들은 여러 나라 가운데로 흩어져 들어갔다. 나는 그들의 행실과 행동에 따라서 심판하였다.

내가 그들을 여러 민족들 가운데로 쫓아 내고 여러 나라로 흩어 놓은 것은, 그들이 저지른 못된 행위들을 심판하기 위해서였다.

Korean Catholic 2005

그래서 그들을 민족들 사이로 쫓아 버리고 여러 나라로 흩어 버렸다. 그들의 길과 행실에 따라 그들을 심판하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들을 그 행위대로 심판하여 세계 각처로 흩어버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

그들을 그 행위대로 심판하여 각국에 흩으며 여러 나라에 헤쳤더니

Korean RNKSV (새번역)

내가 그들을 그 행위대로 심판하여 그들을 여러 나라들 속으로 쫓아 보내며, 여러 나라에 흩어지게 하였다.

Korean Rentier Bible

그들을 그 행위(行爲)대로 심판(審判)하여 각국(各國)에 흩으며 열방(列邦)에 헤쳤더니

Korean Woorimal 2004

내가 그들을 민족들 가운데로 흩어 버렸고 나라들 사이로 퍼지게 했다. 나는 그들의 행동과 행위대로 그들을 심판했다.