Ezekiel 36:21 — Compare Translations

Korean

이처럼 내 백성이 어디를 가든지 나만 더욱더 악명을 떨치게 되었으므로 나는 더 이상 내 거룩한 이름이 수치스럽게 되는 것을 보고만 있을 수 없다. 내 거룩한 이름때문에 나는 생각을 바꾸었다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 이스라엘 족속이 들어간 그 열국에서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가 아꼈노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 이스라엘 집안이 뭇 민족 가운데 흩어져서, 가는 곳마다 내 이름을 더럽혀 놓는 것이 걱정되었다.

Korean AEB

그러나 나는 내 이름에 대해 깊은 관심을 가졌다. 비록 이스라엘 백성들이 흩어져 살던 이방 나라에서 내 거룩한 이름을 더럽혔지만 나는 내 이름을 아꼈던 것이다.

Korean Catholic 2005

그래서 나는 이스라엘 집안이 민족들 사이로 흩어져 가 거기에서 더럽힌 나의 이름을 걱정하게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 이스라엘 백성이 이방 나라에서 더럽힌 나의 거룩한 이름에 대하여 내가 관심을 갖게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 이스라엘 족속이 들어간 그 여러 나라에서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가 아꼈노라

Korean RNKSV (새번역)

나는, 이스라엘 족속이 여러 나라에 흩어져서, 가는 곳마다 더럽혀 놓았지만, 내 거룩한 이름이 더럽혀지는 것을 그대로 둘 수 없다.

Korean Rentier Bible

그러나 이스라엘 족속(族屬)이 들어간 그 열국(列國)에서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가 아꼈노라

Korean Woorimal 2004

그러나 그곳으로 갔던 민족들 사이에서 이스라엘 족속이 모독한 내 거룩한 이름으로 인해 나는 자비를 베풀었다.