Ezekiel 36:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

내가 이렇게 깨끗이 씻어 주면 너희가 다시는 과거의 더러운 행실 때문에 고난을 당하지 않게 될 것이다. 너희가 다시 깨끗해지는 그날에는 내가 다시는 너희에게 흉년이나 굶주림을 보내지 않겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 너희를 모든 더러운 데서 구원하고 곡식으로 풍성하게 하여 기근이 너희에게 임하지 아니하게 할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 너희의 모든 더러움에서 너희를 구해 내겠다. 곡식을 많이 나게 하여 너희가 굶주림을 겪지 않게 하겠다.

또 내가 너를 모든 부정하고 더러운 것들로부터 구해 주겠다. 그리고 곡식을 잘 자라게 하며 다시는 흉년이 들지 않게 하겠다.

Korean Catholic 2005

나는 너희의 모든 부정에서 너희를 구원하고, 곡식을 불러들이고 풍성하게 하여, 다시는 너희에게 굶주림을 내리지 않겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너희를 모든 더러운 데서 건져내고 곡식이 풍성하게 하여 기근이 너희에게 닥치지 못하게 할 것이며

Korean NKRV Bible 1998

내가 너희를 모든 더러운 데에서 구원하고 곡식이 풍성하게 하여 기근이 너희에게 닥치지 아니하게 할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

내가 너희를 그 모든 더러운 곳에서 구원하여 낸 다음에는, 곡식의 소출을 풍성하게 하여, 다시는 너희에게 흉년이 들지 않게 하며,

Korean Rentier Bible

내가 너희를 모든 더러운 데서 구원(救援)하고 곡식(穀食)으로 풍성하게 하여 기근(饑饉)이 너희에게 임(臨)하지 아니하게 할 것이며

Korean Woorimal 2004

내가 너희를 너희의 모든 더러움에서 구원해 낼 것이다. 내가 곡식을 불러다가 그것을 풍성하게 만들고 너희 위에 기근을 내리지 않을 것이다.