Ezekiel 36:34 — Compare Translations

Korean

이제까지는 폐허로 묵혀 있어서 지나가는 사람들의 조롱을 받던 너희들의 땅도 다시 농경지로 경작될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

전에는 지나가는 자의 눈에 황무하게 보이던 그 황무한 땅이 장차 기경이 될지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이전에는 지나다니는 사람들이 황폐한 땅을 보며 지나 다녔으나, 이제는 그 땅이 황폐한 채로 있지 않고 잘 일구어진 밭이 되어 있는 것을 보게 될 것이다.

Korean AEB

그 때에 사람들이 황폐하였던 땅을 개간할 것이니, 더 이상 그 곳은 폐허가 아닐 것이다.

Korean Catholic 2005

이 황폐한 땅은 지나가는 모든 이의 눈앞에 황무지로 펼쳐져 있었지만, 이제는 다시 경작될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

지나다니던 자에게 황폐하게 보이던 땅이 다시 경작될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

전에는 지나가는 자의 눈에 황폐하게 보이던 그 황폐한 땅이 장차 경작이 될지라

Korean RNKSV (새번역)

이전에는 지나가는 사람들이 황폐한 땅을 보며 지나다녔으나, 이제는 그 곳이 묵어 있지 않고, 오히려 잘 경작된 밭이 될 것이다.

Korean Rentier Bible

전(前)에는 지나가는 자(者)의 눈에 황무(荒蕪)하게 보이던 그 황무(荒蕪)한 땅이 장차(將次) 기경(起耕)이 될지라

Korean Woorimal 2004

지나다니는 모든 사람들이 보던 황무지로 남아 있는 대신 황무지가 된 땅이 경작될 것이다.