Ezekiel 36:7 — Compare Translations

Korean

나 여호와가 손을 들고 맹세한다. 이스라엘아, 네게 수치와 조롱을 쏟아 부은 네 주위의 백성들이 그 수치를 되돌려 받게 될 것이다. 이제 그 모든 수치와 조롱을 그들이 짊어질 수밖에 없게 되었다!

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 주 여호와의 말씀에 내가 맹세하였은즉 너희 사면에 있는 이방인이 자기 수욕을 정녕 당하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 나 주 하나님이 말한다. 내가 손을 들어 맹세한다. 너희 둘레에 있는 모든 민족이 비웃음거리가 될 것이다.

Korean AEB

그러므로 내가 손을 들어 맹세하건대, 네 주위에 있는 나라들 역시 모욕을 당할 것이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 주 하느님이 이렇게 말한다. 내가 손을 들어 맹세한다. 너희 둘레에 있는 민족들, 그들이야말로 마땅한 수치를 당할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 주 여호와가 분명히 말하지만 너희 주변에 있는 민족들도 수치를 당할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 맹세하였은즉 너희 사방에 있는 이방인이 자신들의 수치를 반드시 당하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 나 주 하나님이 이렇게 말한다. 내가 직접 내 손을 들고 맹세하였다. 진실로 너희의 사방에 있는 이방 민족들이 스스로 수치를 당하게 될 것이다.

Korean Rentier Bible

그러므로 주(主) 여호와의 말씀에 내가 맹세(盟誓)하였은즉 너희 사면(四面)에 있는 이방인(異邦人)이 자기(自己) 수욕(羞辱)을 정녕(丁寧) 당(當)하리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 나 주 여호와가 이렇게 말한다. 내가 내 손을 들고서 맹세했으니 너희 주위의 민족들 또한 반드시 수치를 당할 것이다.