Ezekiel 37:11 — Compare Translations

Korean

그때에 여호와께서 내게 말씀하셨다. `너 사람아, 이스라엘 백성이 바로 이 뼈들과 마찬가지이다! 그들은 지금 `우리에게는 생명력이 다 말라 버리고 희망도 사라져 버렸다. 우리에게는 아무런 미래가 없다!' 하고 탄식한다.

Korean 1961 (개역한글)

또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 주께서 내게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 이 뼈들은 이스라엘 온 집안을 뜻한다. 그들은 이렇게 말한다. ‘우리의 뼈는 바싹 말랐고 희망은 사라졌다. 우리는 망할 대로 망했다.’

Korean AEB

그 때에 여호와께서 내게 말씀하셨다. “사람아, 이 뼈들은 이스라엘 백성이다. 그들이 말하기를 ‘우리의 뼈가 말라 버렸고, 우리의 희망이 사라졌으며, 우리는 망하였다’라고 한다.

Korean Catholic 2005

그러므로 예언하여라. 그들에게 말하여라. '주 하느님이 이렇게 말한다. 나 이제 너희 무덤을 열겠다. 그리고 내 백성아, 너희를 그 무덤에서 끌어내어 이스라엘 땅으로 데려가겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 그가 나에게 말씀하셨다. `사람의 아들아,이 뼈들은 이스라엘의 모든 백성을 가리킨다. 그들은 `우리 뼈가 말랐고 우리의 희망이 사라졌으며 우리는 완전히 망하였다.' 하고 말한다.

Korean NKRV Bible 1998

또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 그가 내게 말씀하셨다. “사람아, 이 뼈들이 바로 이스라엘 온 족속이다. 그들이 말하기를 ‘우리의 뼈가 말랐고, 우리의 희망도 사라졌으니, 우리는 망했다’ 한다.

Korean Rentier Bible

또 내게 이르시되 인자(人子)야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속(族屬)이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망(所望)이 없어졌으니 우리는 다 멸절(滅絶)되었다 하느니라

Korean Woorimal 2004

그러자 그분께서 내게 말씀하셨다. “사람아, 이 뼈들은 모든 이스라엘 족속이다. 그들이 말한다. ‘우리의 뼈들은 말랐고 우리 소망은 사라졌으며 우리가 스스로를 쓰러뜨렸다.’